1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:06,721 --> 00:01:07,929
DAV: Panna! Panna!

4
00:01:08,068 --> 00:01:10,622
Panna! Panna! Panna!

5
00:01:10,760 --> 00:01:12,279
BRUCE DICKINSON:
na tom nezáleží

6
00:01:12,417 --> 00:01:14,971
či si muž, žena,

7
00:01:15,109 --> 00:01:19,113
moslim, kresťan, katolík,
židovský. na tom nezáleží.

8
00:01:19,251 --> 00:01:21,391
Ak ste fanúšikom Maiden,
Ste fanúšikom Iron Maiden.

9
00:01:21,529 --> 00:01:23,117
Si súčasťou
jedného posratého sveta

10
00:01:23,255 --> 00:01:24,739
a jedna rodina, moji priatelia.

11
00:01:24,877 --> 00:01:25,913
DAV: [Jasanie]

12
00:01:30,020 --> 00:01:31,539
[VOJNÍK
OD IRON MAIDEN PLAYING]

13
00:01:47,900 --> 00:01:50,593
♪ Zoberieš mi život
ale beriem aj tvoj

14
00:01:50,731 --> 00:01:53,182
♪ Vystrelíš z muškety
ale prevediem ťa

15
00:01:53,320 --> 00:01:55,770
♪ Takže keď čakáte
na ďalší útok

16
00:01:55,908 --> 00:01:58,497
♪ Radšej sa postavte
niet cesty späť

17
00:01:58,635 --> 00:02:01,431
♪ Zaznie zvuk polnice
začína sa nabíjanie

18
00:02:01,569 --> 00:02:04,193
♪ Ale na tomto bojisku
nikto nevyhráva

19
00:02:04,331 --> 00:02:07,161
♪ Vôňa štipľavého dymu
a konský dych

20
00:02:07,299 --> 00:02:09,474
♪ Keď sa vrhnem ďalej
do istej smrti

21
00:02:09,612 --> 00:02:12,960
♪ Oh, oh, oh, oh, oh
oh, oh, oh, oh

22
00:02:13,098 --> 00:02:14,755
Hej, no tak!

23
00:02:14,893 --> 00:02:18,241
♪ Oh, oh, oh, oh, oh
oh, oh, oh, oh

24
00:02:20,450 --> 00:02:21,969
[HRA NA GUITAROVÉ SÓLO]

25
00:02:41,368 --> 00:02:44,405
DAV: [Jasanie]

26
00:02:51,481 --> 00:02:52,862
[SKLADBA KONČÍ]

27
00:02:53,000 --> 00:02:54,035
Áno!

28
00:02:54,174 --> 00:02:56,866
DAV: [Jasanie]

29
00:03:03,769 --> 00:03:06,531
Vždy to bolo o fanúšikoch.

30
00:03:07,842 --> 00:03:09,050
Vždy.

31
00:03:09,189 --> 00:03:10,466
BRUCE: Ďakujem. Dobrú noc.

32
00:03:12,192 --> 00:03:13,883
Keď hráte v krajine
prvýkrát

33
00:03:14,021 --> 00:03:15,919
alebo mesto po prvýkrát,

34
00:03:16,057 --> 00:03:19,060
nejdeš tam
naozaj vedieť, čo očakávať.

35
00:03:20,579 --> 00:03:24,065
Ale intenzita
reakcia je úžasná.

36
00:03:32,522 --> 00:03:34,731
dakujem! [SMIECH]

37
00:03:36,457 --> 00:03:37,665
ŽENA: [HOVORÍ NEZRETEĽNE]

38
00:03:41,048 --> 00:03:43,395
[NEZISTITEĽNE HOVORIŤ]

39
00:03:45,708 --> 00:03:47,365
Er, ďakujem.

40
00:03:47,503 --> 00:03:49,401
Celá vec bola
len ako sen.

41
00:03:53,267 --> 00:03:55,235
Bolo to ako spomalený záber.

42
00:03:56,374 --> 00:03:57,375
MUŽ: [smiech]

43
00:03:58,410 --> 00:04:01,241
BRUCE: Obklopený
stovky fanúšikov...

44
00:04:02,242 --> 00:04:03,415
dvadsaťštyri sedem.

45
00:04:07,385 --> 00:04:08,386
DAV: [Jasanie]

46
00:04:14,737 --> 00:04:16,014
STEVE:
Akékoľvek dlhé kariéry,

47
00:04:16,152 --> 00:04:17,153
budete mať vzostupy
a pády.

48
00:04:17,291 --> 00:04:18,534
There’s no two ways about that.

49
00:04:18,672 --> 00:04:20,432
A ty len tak nejako
jazdiť s tým.

50
00:04:21,606 --> 00:04:23,159
Ale skalní fanúšikovia

51
00:04:23,297 --> 00:04:25,195
boli len s tebou
cez hrubé a tenké.

52
00:04:26,438 --> 00:04:30,408
You know, it’s quite amazing
to live and go through that.

53
00:04:33,963 --> 00:04:35,654
Na konci dňa

54
00:04:35,792 --> 00:04:37,863
I’d rather spend time with
the fans than anything else.

55
00:04:38,795 --> 00:04:41,142
DAV 1: Panna! Panna!

56
00:04:41,281 --> 00:04:43,421
DAV 2: Panna! Panna!

57
00:04:46,147 --> 00:04:48,011
MUŽ 1: Ide o to
pocit spolupatričnosti,

58
00:04:48,149 --> 00:04:50,773
patriaci k
rodina Iron Maiden.

59
00:04:51,601 --> 00:04:54,294
MUŽ 2: Takýmto spôsobom
spoločenstvo, to puto,

60
00:04:54,432 --> 00:04:56,813
where we’ve connected on
spoločná láska

61
00:04:56,951 --> 00:04:59,816
tej istej hudby,
tie isté melódie,

62
00:04:59,954 --> 00:05:03,130
dotýkajú sa nás rovnakým spôsobom
s rôznym pozadím.

63
00:05:03,268 --> 00:05:04,373
Robím účtovníctvo.

64
00:05:04,511 --> 00:05:05,822
som psychiater.

65
00:05:05,960 --> 00:05:07,134
[PO ŠPANIELSKY]
Som učiteľ dejepisu.

66
00:05:07,272 --> 00:05:09,136
V armáde.
Pracujem v bombardovacej jednotke.

67
00:05:09,274 --> 00:05:10,827
som hudobník.

68
00:05:10,965 --> 00:05:12,967
Lektor v oblasti vojnových štúdií
na King’s College v Londýne.

69
00:05:13,105 --> 00:05:14,831
Hrajte v heavy metalovej kapele.

70
00:05:14,969 --> 00:05:18,490
Som partnerom tých najväčších
Latinsko-americká investičná banka.

71
00:05:18,628 --> 00:05:20,699
Som generálny riaditeľ spoločnosti
Metal Blade Records.

72
00:05:20,837 --> 00:05:22,874
Som New York City na dôchodku
policajný seržant.

73
00:05:23,012 --> 00:05:24,254
A som hudobný novinár.

74
00:05:26,498 --> 00:05:28,189
TOM MORELLO: It feels like
si súčasťou

75
00:05:28,328 --> 00:05:29,812
exkluzívny klub,

76
00:05:29,950 --> 00:05:31,952
but the only price of admission
miluje kapelu.

77
00:05:32,090 --> 00:05:34,023
Like, whenever I see a Maiden
košeľa v divočine,

78
00:05:34,161 --> 00:05:35,542
you can kind of give ’em like
brat prikývol

79
00:05:35,680 --> 00:05:37,820
a povedzte: "Presne tak,"
like, throw you the horns.

80
00:05:37,958 --> 00:05:39,200
TOM: [smiech]

81
00:05:39,339 --> 00:05:40,892
DAV: [CHANTING]

82
00:05:41,030 --> 00:05:42,687
JAVIER: Cez všetko
the years, I’ve been going

83
00:05:42,825 --> 00:05:45,241
na stovky a stovky
koncertov.

84
00:05:45,379 --> 00:05:47,174
And I’ve been on the pit.
I’ve been on the first line.

85
00:05:47,312 --> 00:05:49,694
I’ve been there giving it all.

86
00:05:49,832 --> 00:05:51,351
Now I’m older, I’m in the back.

87
00:05:51,489 --> 00:05:53,387
Ale aj tak skáčem a kričím.

88
00:05:54,319 --> 00:05:56,045
BRIAN SLAGEL:
Cítili ste, že je to legitímne.

89
00:05:56,183 --> 00:05:58,910
Akoby sa robila hudba
od ľudí, ktorí milovali túto hudbu

90
00:05:59,048 --> 00:06:02,258
a staral sa o túto hudbu
rovnako ako my,

91
00:06:02,396 --> 00:06:04,294
aj v tých prvých dňoch.

92
00:06:15,685 --> 00:06:17,584
STEVE: Neexistuje žiadny spôsob
Išiel by som na pódium

93
00:06:17,722 --> 00:06:20,276
a hrať to, čo ja nie
chcem hrať. vieš?

94
00:06:20,414 --> 00:06:23,417
Dokonca aj iné... niektoré... viete,
niektoré iné formy rockovej hudby.

95
00:06:24,073 --> 00:06:25,419
ja by som to neurobil... neurobil by som to.

96
00:06:25,557 --> 00:06:28,767
Vieš... radšej
zametať ulice.

97
00:06:28,905 --> 00:06:31,425
- A vlastne som to aj urobil
na chvíľu.
- [SMIECH SA]

98
00:06:31,563 --> 00:06:34,773
Nemám záujem robiť
sedenia len pre peniaze.

99
00:06:34,911 --> 00:06:38,018
TOM: Nie je to žiadne tajomstvo
Steve Harris je jeden druh

100
00:06:38,156 --> 00:06:41,331
riadiť nekompromisný
povaha Iron Maiden.

101
00:06:42,298 --> 00:06:45,059
Keď sa povie Steve Harris,
hovoríme len The Boss.

102
00:06:45,197 --> 00:06:46,233
Pretože on je hlavný mozog.

103
00:06:47,372 --> 00:06:50,099
CHOP PITMAN: Bol
East Ender, rovnako ako my.

104
00:06:51,411 --> 00:06:54,172
Bol zametačom ciest.

105
00:06:54,310 --> 00:06:57,865
Ale vyzeral najúžasnejšie
zametač ciest na celom svete.

106
00:06:58,003 --> 00:07:00,799
Mal vlasy.
Mal tašky
vychádzajúc z jeho opasku.

107
00:07:00,937 --> 00:07:04,147
Len som to vedel
on to zvládne

108
00:07:04,285 --> 00:07:08,117
pretože to tak mal
o ňom, to odhodlanie.

109
00:07:09,601 --> 00:07:10,947
LARS ULRICH: Železná panna

110
00:07:11,085 --> 00:07:12,293
a nová vlna
britského heavy metalu

111
00:07:12,432 --> 00:07:14,261
naozaj bola odpoveď

112
00:07:14,399 --> 00:07:16,539
na všetko
to sa dialo

113
00:07:16,677 --> 00:07:18,299
v tom čase v Anglicku.

114
00:07:18,438 --> 00:07:19,749
SPRAVODAJCA 1:
Budeme mať?

115
00:07:19,887 --> 00:07:21,130
ďalšia zima nespokojnosti

116
00:07:21,268 --> 00:07:22,649
ako niektorí politici
nárokovali si?

117
00:07:22,787 --> 00:07:24,167
SPRAVODAJCA 2:
Pre mnohé oblasti Británie

118
00:07:24,305 --> 00:07:26,066
chronická inflácia
a nezamestnanosť

119
00:07:26,204 --> 00:07:27,308
vyberalo si svoju daň.

120
00:07:28,309 --> 00:07:29,621
STEVE: Chcem povedať,
nemali sme toho veľa.

121
00:07:30,484 --> 00:07:32,382
Ale potom to nikto neurobil.

122
00:07:32,521 --> 00:07:34,177
Viete, nemysleli sme si,
"Ach, nemáme nič."

123
00:07:34,315 --> 00:07:36,490
Bolo to úplne rovnaké
pre každého.

124
00:07:36,628 --> 00:07:38,250
Takže to bolo celkom normálne.

125
00:07:39,942 --> 00:07:41,357
V tom čase všetko, čo vás trápilo
o

126
00:07:41,495 --> 00:07:43,532
dostáva nový zosilňovač
to znie dobre

127
00:07:43,670 --> 00:07:45,085
a niektorí rečníci
že nie je fúkané

128
00:07:45,223 --> 00:07:47,087
a ty chceš ísť von
a robiť nejaké koncerty.

129
00:07:49,607 --> 00:07:51,540
DAVE BEAZLEY: Steve mi povedal,
"Máme nejaké koncerty.

130
00:07:51,678 --> 00:07:53,714
„Chceli by ste urobiť
trochu cestovania?"

131
00:07:53,852 --> 00:07:55,336
A povedal som: "Áno, samozrejme."

132
00:07:55,475 --> 00:07:57,787
Povedal som: „Och, urobím ťa
niektoré lightboxy hore."

133
00:07:57,925 --> 00:08:00,341
Vtedy sme sa lámali
do starých skladov

134
00:08:00,480 --> 00:08:03,931
a dostali by sme veľký kočík
a nahrali by sme to všetko,

135
00:08:04,069 --> 00:08:05,519
anything I could get
my hands on

136
00:08:05,657 --> 00:08:08,315
and turn into lighting
of some description.

137
00:08:08,971 --> 00:08:11,214
And it just
progressed from there.

138
00:08:11,352 --> 00:08:13,320
STEVE: Even like
prvých pár koncertov, ktoré sme odohrali,

139
00:08:13,458 --> 00:08:14,355
we were picking up fans
straight away,

140
00:08:14,494 --> 00:08:16,012
and the reason being was

141
00:08:16,150 --> 00:08:17,773
’cause we were playing
our own material.

142
00:08:20,948 --> 00:08:22,502
I mean, we were already
hrať lokálne

143
00:08:22,640 --> 00:08:23,848
okolo East Endu v Londýne.

144
00:08:24,814 --> 00:08:28,369
But it started to
really snowball for us.

145
00:08:31,580 --> 00:08:34,548
DAV: [SPIEVAJÚCI, TLlieskajúci]
Panna! Panna! Panna!

146
00:08:34,686 --> 00:08:36,032
[THE IDES OF MARCH
OD IRON MAIDEN PLAYING]

147
00:08:36,170 --> 00:08:39,139
Panna! Panna!

148
00:08:43,177 --> 00:08:44,420
REPORTÉR:
Piatkový večer v The Marquee,

149
00:08:44,558 --> 00:08:46,215
a rocková kapela East End
Iron Maiden

150
00:08:46,353 --> 00:08:48,493
hrajú druhý z
tri noci v klube.

151
00:08:48,631 --> 00:08:50,391
Tieto koncerty na konci
vyčerpávajúce

152
00:08:50,530 --> 00:08:52,601
prehliadka koncertnej sály
pokrýva štyridsať miest,

153
00:08:52,739 --> 00:08:56,018
sú formou poďakovania
svojim bláznivým fanúšikom.

154
00:08:56,156 --> 00:08:58,572
Teda, je to... Takže ako,
čo je, desať až osem

155
00:08:58,710 --> 00:09:00,298
a nemôžete získať
v The Marquee?

156
00:09:00,436 --> 00:09:01,955
Keby som mal kilo za každý raz
Videl som Iron Maiden,

157
00:09:02,093 --> 00:09:03,059
Už by som bol bohatý muž.

158
00:09:03,715 --> 00:09:05,027
REPORTÉR: Ak je ťažký kov
bum

159
00:09:05,165 --> 00:09:06,994
sa berie vážne
by the fans,

160
00:09:07,132 --> 00:09:08,513
určite to spôsobí rozruch

161
00:09:08,651 --> 00:09:11,205
in the offices of
the record companies.

162
00:09:11,343 --> 00:09:14,243
Ale keď vznikla Iron Maiden,
punk bol to, čo sa predávalo.

163
00:09:14,381 --> 00:09:16,901
And when the band were
najprv ponúkol nahrávaciu zmluvu

164
00:09:17,039 --> 00:09:19,248
they were told punk was
what they had to play.

165
00:09:19,386 --> 00:09:21,146
Nechcel som hrať punk
or new wave.

166
00:09:21,284 --> 00:09:24,529
Ja... nechcel som mať
spiky hair

167
00:09:24,667 --> 00:09:26,427
and dress in, you know,
stupid clothes.

168
00:09:26,566 --> 00:09:27,532
Vieš čo myslím?
[CHUCKLES]

169
00:09:27,670 --> 00:09:29,879
Chcel som hrať rockovú hudbu.

170
00:09:30,017 --> 00:09:32,951
STEVE: Štítky sa nás snažili urobiť
obchodovateľnejšie, predpokladám,

171
00:09:33,089 --> 00:09:34,504
pretože to bol punk
to sa dialo,

172
00:09:34,643 --> 00:09:36,817
tak chceli
zober nás tou cestou.

173
00:09:36,955 --> 00:09:39,613
Ďalšia vec by zrejme bola
aby sme si dali ostrihať vlasy.

174
00:09:39,751 --> 00:09:42,443
To by bolo: "Do prdele."
[SMIECH]

175
00:09:43,099 --> 00:09:44,376
Našťastie prišiel Rod

176
00:09:44,514 --> 00:09:46,689
naraz
keď to bolo len veľmi potrebné.

177
00:09:46,827 --> 00:09:49,278
A samozrejme Andy
prísť o pár rokov neskôr

178
00:09:49,416 --> 00:09:51,832
so všetkými
obchodná stránka veci.

179
00:09:52,419 --> 00:09:53,938
Obaja by išli a odpálili sa

180
00:09:54,076 --> 00:09:56,319
veľa problémov, ktoré
nechceli sme riešiť.

181
00:09:56,457 --> 00:09:59,115
Ale Rod je bombastický
Yorkshireman.

182
00:09:59,253 --> 00:10:02,981
Len nevezme žiadnych zajatcov
s tým, ako robí veci.

183
00:10:03,119 --> 00:10:05,846
Dal som plot z ostnatého drôtu
okolo kapely kreatívne.

184
00:10:06,433 --> 00:10:08,849
Do toho plota sa nikto nedostane.

185
00:10:08,987 --> 00:10:11,852
Robia presne
čo chcú robiť

186
00:10:11,990 --> 00:10:15,200
s kým chcú
urob to s a je to.

187
00:10:15,338 --> 00:10:18,479
[FANTÓM OPERY
OD IRON MAIDEN PLAYING]

188
00:10:19,826 --> 00:10:22,035
PAUL:
♪ Udržujte si odstup, choďte preč

189
00:10:22,173 --> 00:10:24,313
♪ Neberte jeho návnadu

190
00:10:24,451 --> 00:10:27,592
♪ Nezablúdi

191
00:10:27,730 --> 00:10:29,836
♪ Nezmiznite

192
00:10:29,974 --> 00:10:31,631
Áno, poď!

193
00:10:33,218 --> 00:10:35,773
♪ Dávajte si pozor na krok
Ide po vás

194
00:10:35,911 --> 00:10:37,498
♪ Nech sa páči

195
00:10:37,637 --> 00:10:40,536
♪ Nezablúdi

196
00:10:40,674 --> 00:10:43,159
♪ Z úzkej cesty

197
00:10:44,644 --> 00:10:47,543
Nedostali sme žiadnu rozhlasovú hru
späť v deň.

198
00:10:47,681 --> 00:10:50,201
Nedostali sme žiadnu rozhlasovú hru
vlastne už veľa, veľa rokov.

199
00:10:50,339 --> 00:10:51,927
[HRA NA GUITAROVÉ SÓLO]

200
00:10:52,065 --> 00:10:53,411
Priemysel nevedel
čo s nami robiť.

201
00:10:53,549 --> 00:10:54,930
nevedeli
aké bolo odvolanie.

202
00:10:55,793 --> 00:10:57,415
Ale to prinútilo všetkých,

203
00:10:57,553 --> 00:10:59,520
vrátane fanúšikov,
len tesnejšie

204
00:10:59,659 --> 00:11:02,316
a viete, ešte viac
stojaci proti tomu všetkému.

205
00:11:03,593 --> 00:11:04,871
Tak sme boli trochu
smoliarovi

206
00:11:05,009 --> 00:11:06,148
na hudobnej scéne,

207
00:11:06,838 --> 00:11:08,046
ale my sme boli smoliar

208
00:11:08,184 --> 00:11:09,461
pri práve
naozaj o všetkom.

209
00:11:09,599 --> 00:11:10,566
[GUITAROVÉ SÓLO POKRAČUJE]

210
00:11:17,677 --> 00:11:19,713
STEVE: Nikdy som nemal rád
byť pred kamerou,

211
00:11:19,851 --> 00:11:21,508
najmä v týchto dňoch.

212
00:11:21,646 --> 00:11:23,406
Tak sme tentoraz mysleli

213
00:11:23,544 --> 00:11:25,236
je to oveľa zaujímavejšie
byť

214
00:11:25,374 --> 00:11:27,756
pri pohľade na iné vizuálne prvky
než my, keď sa rozprávame.

215
00:11:27,894 --> 00:11:29,723
Pretože nie sme
tak dobre vyzerajúci ako Eddie.

216
00:11:29,861 --> 00:11:31,311
[SMIECH]

217
00:11:32,312 --> 00:11:36,316
neboli sme veľmi oboznámení
kto boli títo členovia kapely.

218
00:11:36,454 --> 00:11:37,697
nevedeli sme
niektoré z ich mien

219
00:11:37,835 --> 00:11:40,044
pretože ste mali obal albumu

220
00:11:40,182 --> 00:11:41,424
a tu je Eddie.

221
00:11:42,529 --> 00:11:44,048
CHRIS DECHIARA:
Je tvárou kapely.

222
00:11:45,221 --> 00:11:46,844
Je na obale každého albumu.

223
00:11:47,707 --> 00:11:49,536
Je to len jedna z tých vecí
čo ťa vtiahne,

224
00:11:49,674 --> 00:11:51,262
aj bez znalosti hudby.

225
00:11:54,058 --> 00:11:55,369
[HRANIE DRAMATICKEJ HUDBY]

226
00:12:09,280 --> 00:12:11,420
ŽENA: Pamätám si, že som videla Eddieho
keď som bol dieťa

227
00:12:11,558 --> 00:12:13,180
a byť len taký,
"Čo je to?"

228
00:12:14,147 --> 00:12:17,150
MUŽ: Je to trochu vystrašené
do prdele z teba.

229
00:12:17,288 --> 00:12:20,843
Pôvod Eddieho
skutočne vyplynulo z toho

230
00:12:20,981 --> 00:12:24,951
chalani v kapele
boli vlastne dosť hanbliví.

231
00:12:25,089 --> 00:12:28,644
A práve som dostal myšlienku
mať charakter

232
00:12:28,782 --> 00:12:31,785
dať cez
atmosféru kapely.

233
00:12:31,923 --> 00:12:34,477
Tak som bol s EMI
mať stretnutie

234
00:12:34,615 --> 00:12:37,929
a všimol som si nejaké umelecké diela
stenu od Dereka Riggsa.

235
00:12:38,965 --> 00:12:42,485
Nechal som prísť Dereka
s ukážkami jeho umeleckých diel.

236
00:12:42,623 --> 00:12:45,316
Uprostred toho všetkého
bol prvý obal albumu.

237
00:12:45,454 --> 00:12:49,009
A my sme to vedeli
našli sme svojho chlapa.

238
00:12:49,147 --> 00:12:51,011
No, Eddie môže byť
čímkoľvek chceš, aby bol,

239
00:12:51,149 --> 00:12:52,841
to je na tom to dobré
a to je jeden z dovodov

240
00:12:52,979 --> 00:12:54,394
prečo sme ho vždy mali
na kryte.

241
00:12:54,532 --> 00:12:56,327
Znamená to, že nemusíme byť
na začiatok tam.

242
00:12:56,465 --> 00:12:58,985
MOLLY CAPOBIANCO:
Eddie je tak roztomilý.

243
00:12:59,123 --> 00:13:01,297
[GIGGLES] Milujem ho.

244
00:13:01,435 --> 00:13:05,336
Vieš, on je maskot
ale tiež je ako diva.

245
00:13:05,474 --> 00:13:07,821
Vieš, Eddie je hviezda.

246
00:13:07,959 --> 00:13:09,167
JAVIER BARDEM:
Je to stvorenie, ktoré

247
00:13:09,305 --> 00:13:11,514
bol zamaskovaný
toľkokrát

248
00:13:11,652 --> 00:13:15,242
v toľkých podobách a podobách
cez všetky roky

249
00:13:15,380 --> 00:13:18,004
že to cítiš
je nesmrteľný.

250
00:13:18,142 --> 00:13:22,042
Má toľko zážitkov
v toľkých civilizáciách

251
00:13:22,180 --> 00:13:25,080
že ho vidíš
ako múdra postava,

252
00:13:25,218 --> 00:13:27,013
ako múdra postava z kovu.

253
00:13:27,151 --> 00:13:29,636
MUŽ: Bola to mayská múmia.

254
00:13:29,774 --> 00:13:31,672
Bol to monštrum
vychádzajúc z hrobu.

255
00:13:31,811 --> 00:13:32,708
[CRAWS CAWING]

256
00:13:32,846 --> 00:13:33,985
Eddie môže byť čokoľvek.

257
00:13:34,123 --> 00:13:35,642
MUŽ: [KRÍC]

258
00:13:35,780 --> 00:13:38,679
NINA SAEIDI: Eddie je ako
naozaj skvelý príklad

259
00:13:38,818 --> 00:13:41,372
že môžeš byť škaredý a nahnevaný
a je to vlastne jedno

260
00:13:41,510 --> 00:13:43,546
a môžeš sa vyjadriť
a buďte autentickí.

261
00:13:47,343 --> 00:13:49,967
[ZABIJÁCI
OD IRON MAIDEN PLAYING]

262
00:13:56,836 --> 00:14:01,495
PAUL: ♪ Ach, áno! Áno!

263
00:14:04,671 --> 00:14:07,950
♪ Ach, áno!

264
00:14:10,815 --> 00:14:13,818
♪ Ooh, pozor!

265
00:14:17,926 --> 00:14:20,825
♪ Kričte o milosť

266
00:14:20,963 --> 00:14:23,241
♪ Smeje sa tak, ako je
sledovať, ako krvácaš

267
00:14:23,379 --> 00:14:25,761
♪ Vrah za tebou

268
00:14:25,899 --> 00:14:28,557
♪ Moja túžba po krvi vzdoruje
všetky moje potreby

269
00:14:28,695 --> 00:14:30,076
[KLIKNUTIA NA ZBRAŇ]

270
00:14:30,214 --> 00:14:33,286
♪ Ooh, dávaj si pozor
idem po teba

271
00:14:33,424 --> 00:14:35,875
♪ Aha, ha, ha, ha!

272
00:14:38,739 --> 00:14:41,363
♪ Oh! Oh!

273
00:14:41,501 --> 00:14:43,779
Ale Eddie pre mňa áno

274
00:14:43,917 --> 00:14:46,644
najväčší marketingový nástroj
v histórii heavy metalu.

275
00:14:46,782 --> 00:14:50,820
Táto skupina bola vytvorená
svoj vlastný vesmír.

276
00:14:50,959 --> 00:14:53,962
Nie nevyhnutne
treba počuť záznam.

277
00:14:54,100 --> 00:14:57,241
Ich tvorba ma zaujala
skôr, než som počul zvuk.

278
00:14:57,379 --> 00:14:59,588
Pretože to nie je len tak
zvuková vec.

279
00:14:59,726 --> 00:15:02,591
Je to zrak, zvuk,
príbeh a štýl.

280
00:15:02,729 --> 00:15:04,489
SCOTT IAN:
Mal som vtedy 16 rokov.

281
00:15:04,627 --> 00:15:05,594
Videl som obal albumu.

282
00:15:05,732 --> 00:15:07,630
Videl som, ako sa na mňa Eddie pozerá.

283
00:15:07,768 --> 00:15:10,323
Kúpil som si platňu.
Vrátili sme sa do môjho domu,

284
00:15:10,461 --> 00:15:12,428
doslova uvedenie ihly
na zázname

285
00:15:12,566 --> 00:15:15,742
a úvod, prvý
gitarové akordy Prowlera...

286
00:15:15,880 --> 00:15:16,777
[PROWLER
OD IRON MAIDEN PLAYING]

287
00:15:16,916 --> 00:15:18,400
Bol som ako,

288
00:15:18,538 --> 00:15:20,298
„Toto je najväčšie
heavy metalová nahrávka, aká bola kedy vytvorená."

289
00:15:20,436 --> 00:15:23,198
PAUL:
♪ Prechádzka mestom

290
00:15:23,336 --> 00:15:25,303
♪ Vyzerá to tak krásne

291
00:15:25,441 --> 00:15:28,997
♪ Len si musím nájsť cestu

292
00:15:30,239 --> 00:15:32,138
♪ Pozrite sa na blikajúce dámy

293
00:15:32,276 --> 00:15:34,519
♪ Všetky ich nohy a mihalnice

294
00:15:34,657 --> 00:15:39,145
♪ Len si musím nájsť cestu

295
00:15:39,283 --> 00:15:42,424
♪ No vidíš ma plaziť sa
cez kríky

296
00:15:42,562 --> 00:15:44,805
♪ S otvoreným dokorán

297
00:15:44,944 --> 00:15:46,531
♪ Čo vidíš, dievča?

298
00:15:46,669 --> 00:15:48,809
MUŽ: Bol Paul Di'Anno
prvý spevák kapely.

299
00:15:49,603 --> 00:15:51,709
A Paul bol spevák
kto by mohol plakať.

300
00:15:51,847 --> 00:15:54,470
♪ Neveríte vlastným očiam?

301
00:15:54,608 --> 00:15:56,403
♪ Je to skutočná vec, dievča

302
00:15:57,335 --> 00:16:02,340
♪ Cítim, ako som
A motať sa okolo

303
00:16:02,478 --> 00:16:04,135
DOM:
Naozaj priniesol, viete,

304
00:16:04,273 --> 00:16:05,826
vášeň a energia,

305
00:16:05,965 --> 00:16:08,829
tento druh mierneho
vzduch ohrozenia,

306
00:16:08,968 --> 00:16:11,142
vieš, všetky tieto veci
ktorý narazil.

307
00:16:11,280 --> 00:16:12,523
Vieš, bol to debil.

308
00:16:14,214 --> 00:16:16,320
Naozaj som cítil
niečo sme dosiahli

309
00:16:16,458 --> 00:16:18,011
pretože vieš,
zaplatili sme svoje poplatky a to,

310
00:16:18,149 --> 00:16:21,014
obísť všetky kluby
a spotených miestach.

311
00:16:21,152 --> 00:16:22,257
A keď ten prvý album
vyšiel,

312
00:16:22,395 --> 00:16:24,017
Bol som na to naozaj hrdý,
vieš?

313
00:16:24,811 --> 00:16:27,710
Áno, s prvým albumom,
išlo nám to naozaj dobre.

314
00:16:27,848 --> 00:16:29,989
Vieš, išlo to rovno
do rebríčka na štvrtom mieste

315
00:16:30,127 --> 00:16:31,542
a urobil naozaj dobre

316
00:16:31,680 --> 00:16:32,853
a my naozaj nie
obzrel sa odvtedy.

317
00:16:35,373 --> 00:16:39,239
Doslova sme sa zapísali do histórie,
pretože nikto neznel ako my.

318
00:16:39,377 --> 00:16:42,001
Fanúšikovia a to každú noc,
bolo to úplne zabalené,

319
00:16:42,139 --> 00:16:43,588
bolo to úplne fantastické

320
00:16:43,726 --> 00:16:45,590
lebo to išlo
úplne šialený.

321
00:16:45,728 --> 00:16:48,041
Zdá sa, že sa im to podarí
čokoľvek, vieš?

322
00:16:48,179 --> 00:16:49,422
A pretože to robia,

323
00:16:49,560 --> 00:16:51,907
potom pôjdeme a urobíme
čokoľvek pre nich.

324
00:16:52,045 --> 00:16:53,943
som trochu zaskočený.
Vieš, ja som stále taký

325
00:16:54,082 --> 00:16:55,738
snaží sa to všetko prijať
momentálne.

326
00:16:55,876 --> 00:16:56,843
[PROWLER
OD IRON MAIDEN PLAYING]

327
00:16:56,981 --> 00:16:59,156
♪ ...okrúhle, áno!

328
00:17:01,261 --> 00:17:03,643
MUŽ: Ale Paul mal,
vieš,

329
00:17:03,781 --> 00:17:05,576
trochu príliš zábavné
na ceste.

330
00:17:05,714 --> 00:17:07,578
DOM: Je to dobre zdokumentované
že to zvykol nasrať

331
00:17:07,716 --> 00:17:10,029
dosť veľa a bolo trochu
nezbedného chlapca.

332
00:17:10,167 --> 00:17:11,582
Nebol niekto
kto bol známy

333
00:17:11,720 --> 00:17:13,756
za vedenie
životný štýl zborníka.

334
00:17:13,894 --> 00:17:15,586
Vypadnutie z hlavy
väčšinu nocí,

335
00:17:15,724 --> 00:17:17,070
prichádza na javisko kocovina.

336
00:17:17,208 --> 00:17:18,692
BRIAN:
A myslím, že mali

337
00:17:18,830 --> 00:17:20,384
museli zrušiť niekoľko vystúpení

338
00:17:20,522 --> 00:17:22,006
a to rozhodne nebolo

339
00:17:22,144 --> 00:17:23,387
niečo, čo každá kapela
chce robiť,

340
00:17:23,525 --> 00:17:24,767
nehovoriac o kapele
ako Iron Maiden,

341
00:17:24,905 --> 00:17:26,355
ktorý začínal naozaj
zapôsobiť.

342
00:17:27,184 --> 00:17:30,083
ROSS HALFIN:
Steve mal túto víziu

343
00:17:30,221 --> 00:17:31,774
tým, čím boli

344
00:17:31,912 --> 00:17:33,707
a ty si nezasahoval
s tou víziou.

345
00:17:33,845 --> 00:17:35,261
Ak ste zasahovali
s tou víziou

346
00:17:35,399 --> 00:17:38,057
nechcel si
zostaň s touto kapelou.

347
00:17:42,371 --> 00:17:43,924
STEVE: Zavolali ma
seržant major,

348
00:17:44,063 --> 00:17:46,099
Ajatolláh, riaditeľ.

349
00:17:46,237 --> 00:17:48,101
Volali ma väčšinou.

350
00:17:48,239 --> 00:17:49,792
Ale problém s Paulom
bolo to

351
00:17:49,930 --> 00:17:53,106
sa naozaj nestaral
sám zdravotne.

352
00:17:53,244 --> 00:17:55,004
Bola to naozaj ťažká práca
s ním.

353
00:17:55,143 --> 00:17:58,974
Tak sme si mysleli: "No,
nemôžeme ho nechať strhnúť nás."

354
00:17:59,112 --> 00:18:02,667
Ten hlas je taký, vieš,
masívna časť zvuku,

355
00:18:02,805 --> 00:18:04,945
a bol som veľmi znepokojený

356
00:18:05,084 --> 00:18:07,086
že by to mohlo byť
koniec našej kariéry.

357
00:18:08,087 --> 00:18:10,261
BEAZLEY: Mal rád svoj drink.

358
00:18:10,399 --> 00:18:11,987
Mal rád svoje látky.

359
00:18:12,125 --> 00:18:15,991
A potom sme v podstate cestovali
štyri, päť predstavení týždenne,

360
00:18:16,129 --> 00:18:19,132
a myslim, ze to nepomohlo
jeho hlas vôbec.

361
00:18:19,270 --> 00:18:21,307
Myslím, že to bol ten tlak
to sa ku mne dostávalo.

362
00:18:21,445 --> 00:18:22,998
Nájdete iné rozptýlenia

363
00:18:23,136 --> 00:18:24,655
ako kokaín
a také hovno,

364
00:18:24,793 --> 00:18:26,657
a áno, mal som problém.

365
00:18:26,795 --> 00:18:28,624
Ja... musím priznať,
Mal som problém.

366
00:18:30,178 --> 00:18:32,352
Chýbali nám koncerty.

367
00:18:32,490 --> 00:18:34,423
A potom sme to museli zrušiť
celé nemecké turné.

368
00:18:35,424 --> 00:18:37,633
Teda, proste musel ísť.

369
00:18:39,290 --> 00:18:40,843
Bolo to nakoniec bez rozmyslu.

370
00:18:40,981 --> 00:18:42,880
Pomysleli sme si: „My... Sme len
budem sa musieť zmeniť."

371
00:18:44,157 --> 00:18:46,987
A akokoľvek smutné to bolo,
to je Paul, vieš?

372
00:18:48,644 --> 00:18:49,921
Je to milý darebák.

373
00:18:51,992 --> 00:18:53,442
nebol by som schopný
dať 100%

374
00:18:53,580 --> 00:18:55,824
alebo 1 000 % Iron Maiden.
A to nie je fér.

375
00:18:55,962 --> 00:18:57,274
Sklamal si kapelu,
sklamal si sa,

376
00:18:57,412 --> 00:18:58,516
sklamal si fanúšikov.

377
00:18:58,654 --> 00:19:00,139
A tak som si pomyslel: "Najlepšie je ísť."

378
00:19:12,496 --> 00:19:14,325
SCOTT: Bol som
veľmi deprimovaný z toho.

379
00:19:14,463 --> 00:19:16,707
Bol to trapas. vieš,
spevák odchádza.

380
00:19:16,845 --> 00:19:20,262
Keď som to počul
Paul bol mimo kapely

381
00:19:20,400 --> 00:19:22,782
Pomyslel som si: "Ó, nie,
moja kapela je mŕtva."

382
00:19:25,509 --> 00:19:27,200
Bol som v kapele s názvom Samson

383
00:19:27,338 --> 00:19:30,307
a boli sme na účte
na Reading Festivale.

384
00:19:30,445 --> 00:19:33,448
Steve a Rod boli dnu
publikum, preveruje ma.

385
00:19:33,586 --> 00:19:37,176
Teraz bol Rod úplne mŕtvy
proti tomu, aby som bol v kapele.

386
00:19:37,314 --> 00:19:39,281
Steve bol taký,
„Len sa choď pozrieť
na neho ako na speváka.“

387
00:19:39,419 --> 00:19:43,561
Tak to očividne urobili,
videl môj výkon,

388
00:19:43,699 --> 00:19:47,047
a potom sa Rod rozhodol
porozprával by sa so mnou.

389
00:19:48,359 --> 00:19:50,879
[ZVONÍ TELEFÓN]

390
00:19:53,847 --> 00:19:54,986
[HRANÍ V PRIJÍMAČI]

391
00:19:56,505 --> 00:20:00,302
Dobrý deň.
Presne tak, je to Bruce.

392
00:20:00,440 --> 00:20:02,062
BRUCE: Povedal,
Máte záujem o prácu?

393
00:20:02,201 --> 00:20:03,650
Išiel som: „Samozrejme
Mám záujem o prácu.

394
00:20:03,788 --> 00:20:04,755
"Nebuď hlúpy!"

395
00:20:05,273 --> 00:20:07,861
[SMIECH]

396
00:20:07,999 --> 00:20:11,865
Tak on, ehm, odsekol
veľký rad koksu

397
00:20:12,003 --> 00:20:13,350
a povedal: "Chceš?"

398
00:20:13,488 --> 00:20:15,041
Išiel som: "Nie,
Ja také veci nerobím."

399
00:20:15,179 --> 00:20:18,389
Išiel: "Ach.
Nevadí ti, ak ja áno?"

400
00:20:18,527 --> 00:20:21,944
Takže, ehm, sedím tam
a on povedal, ehm, správne,

401
00:20:22,082 --> 00:20:24,223
hovorí: „Ponúkam ti
šancu

402
00:20:24,361 --> 00:20:26,086
"na konkurz do Iron Maiden."

403
00:20:26,225 --> 00:20:27,950
A povedal som: "Pozri, Rod,

404
00:20:28,088 --> 00:20:30,953
„Položme karty
tu na stole.

405
00:20:31,091 --> 00:20:33,162
„Vieš, že dostanem prácu.

406
00:20:33,301 --> 00:20:34,647
„Ale otázka nie je

407
00:20:34,785 --> 00:20:36,096
"či alebo nie
prácu dostanem.

408
00:20:36,235 --> 00:20:38,133
"Otázka pre mňa je,

409
00:20:38,271 --> 00:20:40,411
„Chceš
bolesť v zadku

410
00:20:40,549 --> 00:20:42,724
"to sa objaví
vo svojom živote?

411
00:20:42,862 --> 00:20:45,761
"Pretože nebudem
ako váš existujúci spevák."

412
00:20:46,279 --> 00:20:48,247
Steve niekoho úplne našiel

413
00:20:48,385 --> 00:20:51,146
ktorý bol rovnako ambiciózny
ako on v Bruceovi.

414
00:20:51,284 --> 00:20:55,426
Bruce je úplne profesionál,
úplne, ehm, do fitness,

415
00:20:55,564 --> 00:20:58,636
stará sa o svoj hlas,
stará sa o seba,

416
00:20:58,774 --> 00:21:01,812
chce ísť von
a byť najlepší a ehm,

417
00:21:01,950 --> 00:21:04,366
to je všetko, čo sa môžete opýtať
naozaj od akéhokoľvek frontmana.

418
00:21:05,125 --> 00:21:07,818
Keď sa to stalo,
bolo to tak 50-50

419
00:21:07,956 --> 00:21:09,647
medzi ľuďmi ako: "Ó, nie,
Paul sa mi páčil oveľa viac.

420
00:21:09,785 --> 00:21:11,304
„Nepáči sa mi... nemám
ako Iron Maiden s Bruceom."

421
00:21:11,442 --> 00:21:12,823
50-50.

422
00:21:12,961 --> 00:21:14,273
KATON: Bruce to mal
dosť ťažké, ako to bolo

423
00:21:14,411 --> 00:21:16,965
pretože Paul Di’Anno
bol milovaný.

424
00:21:17,103 --> 00:21:19,761
Paul Di'Anno je stále obľúbený
od chlapov ako ja.

425
00:21:20,451 --> 00:21:22,488
Bolo to trochu zvláštne,

426
00:21:22,626 --> 00:21:24,352
ale toto som ja,

427
00:21:24,490 --> 00:21:26,112
toto je to, čo robím

428
00:21:26,250 --> 00:21:29,322
a buď to urobíš
zvyknúť si alebo nie.

429
00:21:29,460 --> 00:21:31,013
A niektorí ľudia
absolútne nenávidel.

430
00:21:31,151 --> 00:21:32,981
Niekto povedal,
„Toto je hrozné.

431
00:21:33,119 --> 00:21:35,984
„Bolo to ako počúvať
na moje obľúbené pesničky

432
00:21:36,122 --> 00:21:40,678
„spievať v miešačke cementu
náletovou sirénou“.

433
00:21:40,816 --> 00:21:42,231
Na čo Rod okamžite išiel,

434
00:21:42,370 --> 00:21:45,511
"Sakra skvelé. Človek
letecká siréna. Milujem to!"

435
00:21:45,649 --> 00:21:48,203
DOM: Chceli
niekto, kto bude

436
00:21:48,341 --> 00:21:50,964
schopný viesť
spredu

437
00:21:51,102 --> 00:21:52,345
ako ovládli svet,

438
00:21:52,483 --> 00:21:54,520
a samozrejme
našli toho chlapa.

439
00:21:54,658 --> 00:21:57,523
Nikdy nikto nebol
lepšie vybavené

440
00:21:57,661 --> 00:21:59,352
pre, ehm, svetovládu

441
00:21:59,490 --> 00:22:01,354
než Bruce Dickinson
vo svojich dvadsiatich rokoch.

442
00:22:01,492 --> 00:22:03,494
Vieš ako,
je to proste absurdne.

443
00:22:03,632 --> 00:22:05,393
[VRAŽDY V MÁRNICI V RUE
OD IRON MAIDEN PLAYING]

444
00:22:07,636 --> 00:22:09,120
♪ Pamätám si to tak jasne ako deň

445
00:22:09,258 --> 00:22:12,020
♪ Hoci sa to stalo
v tme noci

446
00:22:12,158 --> 00:22:13,884
♪ Prechádzal som sa
ulice Paríža

447
00:22:14,022 --> 00:22:16,507
♪ Bola zima
Začínalo pršať

448
00:22:16,645 --> 00:22:18,475
♪ A potom som počul
uši prenikajúci výkrik

449
00:22:18,613 --> 00:22:21,132
♪ A ponáhľal som sa
na miesto činu

450
00:22:21,270 --> 00:22:22,858
♪ Ale všetko, čo som našiel, bolo
zmasakrovaný zostáva

451
00:22:22,996 --> 00:22:25,033
♪ Z dvoch dievčat, ktoré ležali
bok po boku

452
00:22:25,171 --> 00:22:27,000
♪ Áno, vraždy
v Rue Morgue

453
00:22:27,898 --> 00:22:30,003
♪ Nikdy ma nenájde

454
00:22:30,141 --> 00:22:32,247
♪ Vraždy v Rue Morgue

455
00:22:32,385 --> 00:22:34,801
♪ Beh z rúk
zákona

456
00:22:38,253 --> 00:22:41,290
SCOTT: Bruce ich zobral
nová úroveň s jeho rozsahom,

457
00:22:41,429 --> 00:22:43,845
so svojou prezentáciou na pódiu.

458
00:22:43,983 --> 00:22:47,089
nie je to len tak
jeho hlasová zdatnosť,

459
00:22:47,227 --> 00:22:49,678
je to ako keby ste sa pozerali
Broadway.

460
00:22:49,816 --> 00:22:52,750
MOLLY CAPOBIANCO:
Má takú intenzívnu výdrž

461
00:22:52,888 --> 00:22:55,408
a je to nákazlivé,
a keď on, vieš,

462
00:22:55,546 --> 00:22:57,928
dostane dav do pohybu.

463
00:22:58,066 --> 00:22:59,964
Bruce, len si sa pridal
pred pár mesiacmi, však?

464
00:23:00,102 --> 00:23:02,760
Áno, hneď potom, ehm...
po auguste minulého roka.

465
00:23:02,898 --> 00:23:04,313
nie, v septembri minulého roku.

466
00:23:04,452 --> 00:23:06,108
Viem, že Iron Maiden mali
niekoľko zmien v zostave

467
00:23:06,246 --> 00:23:07,662
ale niečo také tam bolo
pomerne vyrovnaný
so zostavou.

468
00:23:07,800 --> 00:23:09,457
Bolo to dosť ťažké
pre teba, ehm,

469
00:23:09,595 --> 00:23:11,942
vstúpiť a pripojiť sa
etablovaná zostava kapely?

470
00:23:12,080 --> 00:23:14,496
Nie... Naozaj nie, pretože sme
akosi sa navzájom poznajú

471
00:23:14,634 --> 00:23:16,084
na dosť dlhú dobu

472
00:23:16,222 --> 00:23:17,430
cez môj druh...
z mojej poslednej kapely, v ktorej som bol.

473
00:23:17,568 --> 00:23:18,776
Teda, myslím to, ehm...

474
00:23:18,914 --> 00:23:20,122
to všetko zapadalo
naozaj dobre, naozaj.

475
00:23:20,260 --> 00:23:22,124
Teda, máme radi
rovnaký druh hudby

476
00:23:22,262 --> 00:23:23,574
- takže to nie je skutočný problém.
- ŽENA: Áno, áno.

477
00:23:24,575 --> 00:23:25,887
♪ Vraždy v Rue Morgue

478
00:23:26,784 --> 00:23:28,821
♪ Nikdy ma nenájde

479
00:23:28,959 --> 00:23:30,339
♪ Vraždy v Rue Morgue

480
00:23:30,478 --> 00:23:32,963
Keď sme prvýkrát začali
spoločné turné,

481
00:23:33,101 --> 00:23:35,828
keď spievam
hlavné vokály

482
00:23:35,966 --> 00:23:38,451
Stojím v strede
javiska.

483
00:23:38,589 --> 00:23:40,798
A zrazu mám napr.
vieš,

484
00:23:40,936 --> 00:23:42,386
Steveove basy v mojom uchu.

485
00:23:42,524 --> 00:23:43,767
Vieš, grrr,
a on je ako...

486
00:23:43,905 --> 00:23:45,976
a akoby do mňa strčil.

487
00:23:46,114 --> 00:23:48,254
Tam bol v mojej tvári a
nadával a nadával

488
00:23:48,392 --> 00:23:49,807
a viete, také veci,

489
00:23:49,945 --> 00:23:52,569
a toto sa dosť zahrialo
po chvíli.

490
00:23:52,707 --> 00:23:55,813
A prišlo na pretras,
Radnica mesta Newcastle.

491
00:23:55,951 --> 00:23:57,815
Steve šialene poskakoval.
To hovoril

492
00:23:57,953 --> 00:23:59,472
Prekážal som
a všetko.

493
00:23:59,610 --> 00:24:01,474
Bol som ako: "No,
keď spievam, kamarát,

494
00:24:01,612 --> 00:24:03,096
"Stojím v f...
v strede javiska.

495
00:24:03,234 --> 00:24:04,822
"Nie ty, ja."

496
00:24:04,960 --> 00:24:06,962
Povedal som: „Tak kedy
Skončil som so spevom,

497
00:24:07,100 --> 00:24:09,309
"Môžeš stáť uprostred
javisko, kedykoľvek budete chcieť."

498
00:24:09,448 --> 00:24:11,726
A my...boli sme...
išli sme von a...

499
00:24:11,864 --> 00:24:14,004
a viete, mať...
mať pästný súboj.

500
00:24:14,142 --> 00:24:16,316
A Rod vošiel. Bol ako,

501
00:24:16,455 --> 00:24:18,353
„Rozdeľte to!
Rozdeľte to, vy dvaja! Prestaň!"

502
00:24:18,491 --> 00:24:20,113
A ehm, Steve...
Steve bol taký,

503
00:24:20,251 --> 00:24:21,770
„Musí ísť! Musí ísť!
Musí ísť!"

504
00:24:21,908 --> 00:24:23,323
A Rod povedal:
"Nejde!"

505
00:24:23,462 --> 00:24:26,568
[SMIECH]

506
00:24:26,706 --> 00:24:29,640
A myslím, že to tak bolo
začiatok nás

507
00:24:29,778 --> 00:24:32,194
začína chápať
navzájom...

508
00:24:32,332 --> 00:24:34,473
[SMIECH SA] ...o niečo lepšie
zvláštnym spôsobom.

509
00:24:35,750 --> 00:24:37,165
♪ Trvalo to tak dlho a...

510
00:24:37,303 --> 00:24:39,305
DOM: Boli lepšia kapela
keď sa pridal Bruce.

511
00:24:39,443 --> 00:24:41,203
Boli silnejší.

512
00:24:41,341 --> 00:24:42,722
Mali väčšiu charizmu.

513
00:24:42,860 --> 00:24:45,311
Boli viditeľnejšie
akúsi intenzitu.

514
00:24:46,036 --> 00:24:48,832
Ale Bruce bol spravodlivý
kúsok skladačky.

515
00:24:48,970 --> 00:24:50,696
♪ Nikdy nejdem domov!

516
00:24:50,834 --> 00:24:52,076
Najzásadnejšie
vec naozaj

517
00:24:52,214 --> 00:24:54,527
bola sila
materiálu, ktorý vyrobili,

518
00:24:54,665 --> 00:24:56,356
boli poriadni hudobníci.

519
00:24:56,495 --> 00:24:58,842
[HRA NA GUITAROVÉ SÓLO]

520
00:25:10,509 --> 00:25:12,165
GENE SIMMONS: Nepopierateľne,
zvuk Maiden pre nás

521
00:25:12,303 --> 00:25:14,892
bol vždy o gitarách.

522
00:25:15,030 --> 00:25:16,376
To je prvá vec
čo ti príde na myseľ,

523
00:25:16,515 --> 00:25:19,138
tie dvojité harmonické gitary
deje,

524
00:25:19,276 --> 00:25:22,313
a tlačenie,
sila za tým.

525
00:25:27,698 --> 00:25:29,251
DOM LAWSON: Žiadna gitara
partnerstvo kedy malo

526
00:25:29,389 --> 00:25:32,427
úplne rovnaká chémia
ako Adrian a Dave.

527
00:25:32,565 --> 00:25:35,913
Dvaja gitaristi, ktorí tvoria
muži v určitom veku

528
00:25:36,051 --> 00:25:38,364
a... a dámy tiež, som si istý,

529
00:25:38,502 --> 00:25:39,641
ehm, trochu slabšie
na kolenách.

530
00:25:41,194 --> 00:25:42,920
Dave a ja
vždy nastúpili.

531
00:25:43,058 --> 00:25:45,060
Odvtedy sme kamaráti
boli sme deti, vieš?

532
00:25:45,198 --> 00:25:47,407
Takže na osobnej úrovni,
nebol žiadny problém.

533
00:25:47,546 --> 00:25:49,686
A to sa pretavilo do práce.

534
00:25:50,341 --> 00:25:52,240
Vyrastali sme vo východnom Londýne

535
00:25:52,378 --> 00:25:55,381
a žili sme pár
ulice od seba.

536
00:25:55,519 --> 00:25:57,763
Myslím, že sme dobrí
priatelia a smejeme sa,

537
00:25:57,901 --> 00:26:00,110
môžeme hrať
jemné harmónie,

538
00:26:00,248 --> 00:26:03,700
jemné nuansy,
veci, ktoré musia byť správne.

539
00:26:03,838 --> 00:26:06,426
GABRIELA GUADALUPE ROJAS DOULA:
[PO ŠPANIELSKY]
Po toľkých rokoch spolu,

540
00:26:06,565 --> 00:26:07,704
komunikovali
bez slov.

541
00:26:07,842 --> 00:26:08,912
Sú ako ryby vo vode.

542
00:26:09,706 --> 00:26:11,224
Len tečú.

543
00:26:11,362 --> 00:26:13,433
Ak sa im niečo postaví do cesty,
premieňajú ho na umenie.

544
00:26:13,572 --> 00:26:14,952
[SANCTUARY
OD IRON MAIDEN PLAYING]

545
00:26:16,229 --> 00:26:17,299
BRUCE: [V ANGLIČTINE] Áno!

546
00:26:19,232 --> 00:26:21,545
DOM: Každý prvok
z toho bolo perfektné.

547
00:26:21,683 --> 00:26:24,065
Hrá sa s týmto
úžasný basgitarista,

548
00:26:24,203 --> 00:26:27,068
veci, ktoré Steve dokáže
na basu mi stále vŕta v hlave.

549
00:26:28,138 --> 00:26:30,485
TOM: Cválajúca basa
bol vpredu a v strede

550
00:26:30,623 --> 00:26:32,625
a jeho osobitý štýl
hrania na basu

551
00:26:32,763 --> 00:26:34,385
diferencovaná panna
zo všetkých ostatných kovov.

552
00:26:35,455 --> 00:26:37,768
SIMON GALLUP:
Steve používa veľa akordov.

553
00:26:37,906 --> 00:26:39,598
Vieš, on by to urobil
cválajúca vec

554
00:26:39,736 --> 00:26:41,634
a potom bude
zrazu dať do akordu.

555
00:26:41,772 --> 00:26:45,983
A ty si myslíš, že zvukovo
pridáva k tomu veľa.

556
00:26:47,364 --> 00:26:49,538
Clive Burr,
bubeník s Maiden

557
00:26:49,677 --> 00:26:51,471
za prvé tri záznamy...

558
00:26:52,645 --> 00:26:57,098
Bol to úžasný bubeník.
Veľmi som obdivoval jeho bubnovanie.

559
00:26:57,236 --> 00:26:59,445
BRUCE: ♪ Útočisko pred zákonom

560
00:26:59,583 --> 00:27:02,897
STEVE: Clive bol skvelý a
ehm, vychádzali sme spolu dobre.

561
00:27:03,035 --> 00:27:04,243
BRUCE: ♪ Útočisko pred zákonom

562
00:27:04,381 --> 00:27:06,659
♪ Miluješ ma dnes večer
Dnes večer!

563
00:27:06,797 --> 00:27:09,144
DOM: Bolo to úžasné
bubeník v Clive Burr,

564
00:27:09,282 --> 00:27:10,283
Boh odpočívaj jeho duši.

565
00:27:12,320 --> 00:27:14,322
Ale keď odišiel,
dostali Nicka.

566
00:27:16,117 --> 00:27:18,084
A všetci sú ako,
„Čo je to kurva za chlapíka?

567
00:27:18,222 --> 00:27:19,396
"Kde kurva
pochádzal?"

568
00:27:29,440 --> 00:27:31,028
- TELEVÍZOR: Nicko?
- NICKO: Matthew?

569
00:27:31,166 --> 00:27:33,893
Ako by ste nás veľmi chceli
byť vašou podpornou skupinou?

570
00:27:34,031 --> 00:27:35,584
Myslel som, že sa nikdy neopýtaš.

571
00:27:35,723 --> 00:27:37,966
[PREHRÁ SA HUDBA NA KLAVÍRI]

572
00:27:40,279 --> 00:27:42,799
Je to vtipný chlapík a je
veľký slnečný lúč, Nicko.

573
00:27:44,283 --> 00:27:45,836
Práve som vám napľul do objektívu.

574
00:27:45,974 --> 00:27:47,873
Každý... [smiech]

575
00:27:48,011 --> 00:27:49,702
JAVIER: Spôsob, akým hrá na bicie,

576
00:27:49,840 --> 00:27:53,050
môžete povedať, je to niečo
to je mimo jeho kontroly.

577
00:27:53,188 --> 00:27:57,883
Je to darček od
bohovia kovu,

578
00:27:58,021 --> 00:28:01,645
čo mu bolo dané
a on je len nástroj.

579
00:28:07,616 --> 00:28:11,897
Entita Maiden bola silná
s Clivom a Paulom Di’Annom.

580
00:28:12,035 --> 00:28:13,864
Bolo tam kúzlo
to tam bolo nastavené

581
00:28:14,002 --> 00:28:15,521
v prvých dňoch.

582
00:28:17,178 --> 00:28:20,112
Ale keď som vošiel,
zdalo sa to byť prirodzené.

583
00:28:21,078 --> 00:28:24,530
Aj keď som to urobil,
odzneli štyri alebo päť skladieb,

584
00:28:24,668 --> 00:28:26,049
to bol môj konkurz.

585
00:28:27,222 --> 00:28:29,673
Ale viete, spojili sme sa.

586
00:28:29,811 --> 00:28:32,020
Vzniklo nepísané puto,
ak chceš.

587
00:28:32,158 --> 00:28:34,367
Áno, bolo to celkom okamžité.

588
00:28:38,061 --> 00:28:41,547
DAV: [Jasanie]

589
00:28:43,722 --> 00:28:45,447
80-te roky boli neuveriteľné.

590
00:28:45,585 --> 00:28:49,797
Každý album stále pribúdal
väčší a väčší.

591
00:28:49,935 --> 00:28:51,419
A my sme vedeli
boli sme na pokraji

592
00:28:51,557 --> 00:28:53,593
niečoho naozaj špeciálneho.

593
00:28:54,387 --> 00:28:57,908
BARRY CLAYTON:
Beda ti, zem a more,

594
00:28:59,047 --> 00:29:00,393
Pre diabla...

595
00:29:00,531 --> 00:29:02,568
BARRY A DAV:
... posiela šelmu s hnevom,

596
00:29:02,706 --> 00:29:06,641
pretože vie
ten čas je krátky.

597
00:29:06,779 --> 00:29:10,749
Nech má rozum
rátať s číslom šelmy

598
00:29:10,887 --> 00:29:13,303
lebo je to ľudské číslo.

599
00:29:13,441 --> 00:29:17,134
Jeho počet je šesťsto
a šesťdesiatšesť.

600
00:29:17,272 --> 00:29:18,653
DAV: [Jasanie]

601
00:29:18,791 --> 00:29:21,587
[ČÍSLO ŠELMY
OD IRON MAIDEN PLAYING]

602
00:29:21,725 --> 00:29:23,451
BRUCE: ♪ Odišiel som sám

603
00:29:24,797 --> 00:29:26,454
♪ Moja myseľ bola prázdna

604
00:29:28,111 --> 00:29:30,665
♪ Potreboval som čas na rozmyslenie

605
00:29:30,803 --> 00:29:33,392
♪ Získať spomienky
z mojej mysle

606
00:29:34,738 --> 00:29:36,395
♪ Čo som videl?

607
00:29:37,741 --> 00:29:39,432
♪ Môžem veriť?

608
00:29:41,055 --> 00:29:46,577
♪ To, čo som videl v tú noc
bola skutočná a nie len fantázia?

609
00:29:46,715 --> 00:29:48,787
♪ Pretože v mojich snoch

610
00:29:50,133 --> 00:29:51,824
♪ Vždy je tam

611
00:29:53,343 --> 00:29:56,484
♪ Zlá tvár
to mi krúti myseľ

612
00:29:56,622 --> 00:29:58,797
♪ Privádza ma do zúfalstva

613
00:30:00,626 --> 00:30:06,666
[KRIKY]

614
00:30:11,671 --> 00:30:15,261
♪ Noc bola čierna
nemalo zmysel sa držať späť

615
00:30:15,399 --> 00:30:20,819
♪ Pretože som to jednoducho musel vidieť
sledoval ma niekto?

616
00:30:20,957 --> 00:30:22,406
Spievajte to!

617
00:30:22,544 --> 00:30:24,236
- ♪ Šesť...
-DAV: ♪ šesť, šesť

618
00:30:24,374 --> 00:30:26,100
♪ Číslo šelmy

619
00:30:26,894 --> 00:30:31,174
♪ Dnes večer prebieha obeta

620
00:30:35,799 --> 00:30:38,837
DOM: Dalo by sa povedať
táto kapela bude masívna.

621
00:30:47,638 --> 00:30:50,572
Nula k hrdinom, viete,
akože v žiadnom momente.

622
00:30:50,710 --> 00:30:53,058
[HRA NA GUITAROVÉ SÓLO]

623
00:30:58,960 --> 00:31:02,722
Nikdy predtým som Spojené kráľovstvo neopustil.
Bolo to vzrušujúce, vieš?

624
00:31:03,551 --> 00:31:06,071
Toto všetko tu bolo, ehm,
nová skúsenosť

625
00:31:06,209 --> 00:31:08,107
ktorý sa len stále vyvíjal.

626
00:31:08,245 --> 00:31:10,558
A naozaj ste nemali čas
veľa o tom premýšľať,

627
00:31:10,696 --> 00:31:12,732
ty len...
práve si sa s tým zvalil.

628
00:31:12,871 --> 00:31:15,908
BRUCE: ♪ ...smerom
skandujúce hordy

629
00:31:16,046 --> 00:31:17,910
REPORTÉR: Iron Maiden sú
jeden z popredných predstaviteľov

630
00:31:18,048 --> 00:31:19,947
britskej heavy metalovej scény.

631
00:31:20,085 --> 00:31:21,707
Fanúšikovia sú tu na ich koncerte
v hudobnej sále,

632
00:31:21,845 --> 00:31:23,778
svoj debutový koncert
tu v Kanade,

633
00:31:23,916 --> 00:31:25,435
boli zoradené
na pár hodín.

634
00:31:25,573 --> 00:31:28,438
A fanúšikovia sú súčasťou
čo robí Iron Maiden prácu.

635
00:31:28,576 --> 00:31:33,167
Dostať sa tam, kde boli
bez väčšej rozhlasovej hry

636
00:31:33,305 --> 00:31:35,100
bola vtedy veľká vec.

637
00:31:35,238 --> 00:31:38,966
Kapela mala obrovský rešpekt
medzi fanúšikmi heavy metalu.

638
00:31:39,104 --> 00:31:40,450
REPORTÉR: Čo je to,
myslíš, že ich robí

639
00:31:40,588 --> 00:31:41,589
špeciálnejší ako ktokoľvek iný?

640
00:31:41,727 --> 00:31:43,522
Sú iní, viete?

641
00:31:43,660 --> 00:31:45,351
Pochádzajú tak z Anglicka
sú odlišné.
Majú to radi.

642
00:31:45,489 --> 00:31:47,181
No, myslím
že je to najlepšie
hudbu, ktorú počujem.

643
00:31:47,319 --> 00:31:48,527
- REPORTÉR: Áno?
- Áno,

644
00:31:48,665 --> 00:31:49,977
pretože milujem heavy metal
a milujem

645
00:31:50,115 --> 00:31:51,461
veľmi váš druh hudby.

646
00:31:57,570 --> 00:31:59,262
[SKLADBA KONČÍ]

647
00:31:59,400 --> 00:32:01,057
DAV: [Jasanie]

648
00:32:04,888 --> 00:32:07,615
To bol začiatok
toho, čo som opísal ako

649
00:32:07,753 --> 00:32:09,444
nonstop horská dráha

650
00:32:09,582 --> 00:32:11,584
že nikdy nikdy
dostal dnu.

651
00:32:11,722 --> 00:32:13,483
To len
pokračoval v zrýchľovaní.

652
00:32:14,415 --> 00:32:17,556
Práve sme dosiahli
koncová rýchlosť

653
00:32:17,694 --> 00:32:20,628
a zostal tam
pojebaných päť rokov.

654
00:32:25,150 --> 00:32:28,153
ANDY COPPING: V tom období
logo Iron Maiden,

655
00:32:28,291 --> 00:32:32,122
Eddie vyčnieval oveľa ďalej

656
00:32:32,260 --> 00:32:33,572
akákoľvek iná kapela
to bolo vonku.

657
00:32:33,710 --> 00:32:37,300
Teda, bolo to r...
toto skutočne dynamické logo.

658
00:32:38,059 --> 00:32:39,371
LARS: Je to pre mňa ťažké

659
00:32:39,509 --> 00:32:42,961
myslieť na viac
rozpoznateľný maskot

660
00:32:43,099 --> 00:32:46,516
alebo súvisiace snímky
s hardrockovou kapelou

661
00:32:46,654 --> 00:32:48,035
než Eddie a Iron Maiden.

662
00:32:48,173 --> 00:32:52,971
Vieš, bolo to len tak
taký neuveriteľný výtvor.

663
00:32:53,109 --> 00:32:54,524
Eddie mal veľkú vec na práci

664
00:32:54,662 --> 00:32:56,560
s úspechom
z Iron Maiden.

665
00:32:56,698 --> 00:33:00,047
pretože tu je obrázok
tejto postavy alebo stvorenia,

666
00:33:00,185 --> 00:33:04,016
nech je to čokoľvek, tí ľudia
mohlo nejako súvisieť.

667
00:33:04,154 --> 00:33:07,364
Ide o Eddieho
presahuje generácie.

668
00:33:07,502 --> 00:33:12,162
Pretože vždy môžete nalákať a
mladá hlava s charakterom.

669
00:33:12,300 --> 00:33:13,819
Eddie je pamätník.

670
00:33:13,957 --> 00:33:15,165
Dávam uznanie Maiden.

671
00:33:15,303 --> 00:33:18,099
Pochopili
vec nesúca vlajku.

672
00:33:18,237 --> 00:33:22,103
Spája sa s fanúšikmi,
the nationhood of it.

673
00:33:22,241 --> 00:33:24,381
BEAZLEY: Len Eddie
napredoval každý rok.

674
00:33:24,519 --> 00:33:26,556
Prišiel s
pozemný podporný systém,

675
00:33:26,694 --> 00:33:28,730
pohyblivá súprava
ktoré nikto iný nemal.

676
00:33:28,868 --> 00:33:30,422
So every year I...

677
00:33:30,560 --> 00:33:34,012
Vlastne som sa polepšil
čo som robil pred rokom.

678
00:33:34,150 --> 00:33:38,050
Vytvorili sme monštrum,
v podstate. [SMIECH]

679
00:33:38,982 --> 00:33:40,880
Súd pre rodinu v Scarborough
počul dnes

680
00:33:41,019 --> 00:33:42,710
že mladý páchateľ, ktorý
zastrelený

681
00:33:42,848 --> 00:33:44,332
bohatý hráč z East Endu,

682
00:33:44,470 --> 00:33:46,714
jeho manželka
a mladú dcéru vlani v apríli,

683
00:33:46,852 --> 00:33:48,267
bol silne ovplyvnený

684
00:33:48,405 --> 00:33:51,408
od kostrového maskota
heavymetalovej rockovej skupiny

685
00:33:51,546 --> 00:33:53,203
a literatúrou o Satanovi.

686
00:33:53,341 --> 00:33:55,723
Existuje množstvo správ
satanských aktivít

687
00:33:55,861 --> 00:33:57,207
v celom strednom Texase.

688
00:33:57,345 --> 00:33:59,761
Táto hudba nie je nič viac
než piesne Satana.

689
00:33:59,899 --> 00:34:01,039
- Satanizmus.
- Satan.

690
00:34:03,110 --> 00:34:04,594
REPORTÉR: To je to
v hodnote desaťtisíc dolárov

691
00:34:04,732 --> 00:34:06,182
pálenia záznamov vyzerá.

692
00:34:07,700 --> 00:34:09,875
MUŽ: No, cítime
že mnohé piesne sú, ehm,

693
00:34:10,013 --> 00:34:11,187
okultnej povahy.

694
00:34:11,325 --> 00:34:12,636
Spievajú o čarodejníckych ženách,

695
00:34:12,774 --> 00:34:14,500
dcéra diabla,
spí v jej posteli.

696
00:34:14,638 --> 00:34:17,917
Myslíme si, že určite má
vplyv na mladých ľudí

697
00:34:18,056 --> 00:34:21,093
ísť opačným smerom
čo učí Biblia.

698
00:34:22,163 --> 00:34:24,096
SPRAVODAJCA: New York's
John Cardinal O’Connor

699
00:34:24,234 --> 00:34:25,753
nárokovali tento typ hudby

700
00:34:25,891 --> 00:34:28,618
bol vinný z vedenia poslucháčov
do Satanovho tábora.

701
00:34:28,756 --> 00:34:29,929
NOVINÁR:
Skupiny ako Iron Maiden

702
00:34:30,068 --> 00:34:31,276
obsahuje smrtiace hlavy,

703
00:34:31,414 --> 00:34:33,416
príšery
a satanské pentagramy.

704
00:34:33,554 --> 00:34:35,556
NOVINÁR:
PMRC chce ratingy

705
00:34:35,694 --> 00:34:37,627
na všetkých záznamoch
s explicitnými textami.

706
00:34:37,765 --> 00:34:40,078
STEVE: Pripadá mi to ako a
trochu náboženskej mánie.

707
00:34:40,216 --> 00:34:41,734
vieš,
existujú všetky druhy spôsobov

708
00:34:41,872 --> 00:34:44,151
že ľudia môžu používať svoje...
Ich talent a energiu

709
00:34:44,289 --> 00:34:46,429
pre lepších ľudí
vo svete

710
00:34:46,567 --> 00:34:49,156
okrem trávenia času
mať súdne spory.

711
00:34:49,294 --> 00:34:51,158
Zdá sa, že je to strata času
a peniaze.

712
00:34:52,124 --> 00:34:53,608
KATON W. DE PENA:
Slovo sa dostalo von

713
00:34:53,746 --> 00:34:55,127
takže Ježiš sa zbláznil
boli vystrašení.

714
00:34:55,265 --> 00:34:56,991
Bolo to super.

715
00:34:57,129 --> 00:34:59,649
si dieťa. Je to ako
najúžasnejšia vec, ktorej sa dá stať.

716
00:34:59,787 --> 00:35:01,168
Páči sa vám táto kapela

717
00:35:01,306 --> 00:35:03,549
a ľudia protestujú
o tejto kapele.

718
00:35:03,687 --> 00:35:08,036
Ako, robíš len nás
milujte ich viac, figuríny.

719
00:35:08,175 --> 00:35:11,005
Môže to niekto brať vážne
muž v červenom obleku

720
00:35:11,143 --> 00:35:14,802
s dlhým, červeným, vlnitým chvostom
a dva plastové klaksóny

721
00:35:14,940 --> 00:35:16,286
s malou žiarovkou
ktoré sa rozsvietia

722
00:35:16,424 --> 00:35:17,874
na konci jeho trojzubca?

723
00:35:18,012 --> 00:35:19,289
Teda, ak je to tak
uctievanie diabla, prepáč,

724
00:35:19,427 --> 00:35:21,878
Asi som v zlom storočí.

725
00:35:22,016 --> 00:35:24,191
JAVIER: Narodil som sa vo veľmi
silná katolícka krajina,

726
00:35:24,329 --> 00:35:26,158
a ak nie
dodržiavať pravidlá

727
00:35:26,296 --> 00:35:27,711
budeš upálený v pekle.

728
00:35:27,849 --> 00:35:30,645
A potom zrazu
tu je Eddie

729
00:35:30,783 --> 00:35:32,475
a tu je
"Číslo šelmy"

730
00:35:32,613 --> 00:35:35,961
so zlom v ňom
a peklo je zábavné.

731
00:35:36,099 --> 00:35:40,138
Peklo nie je až také nebezpečné.
Peklo je miesto, kde, kurva,

732
00:35:40,276 --> 00:35:44,314
títo hudobníci
sem a tam.

733
00:35:44,452 --> 00:35:48,042
A ja hovorím: „Možno nie je
taká vec
ako peklo a nebo.

734
00:35:48,180 --> 00:35:51,356
„Možno je to viac o
nás ako ľudí

735
00:35:51,494 --> 00:35:55,843
"a nie kto je tam hore."
hovoriť, kto je zlý a dobrý."

736
00:35:55,981 --> 00:35:59,467
[POSväť sa tvoje meno
OD IRON MAIDEN PLAYING]

737
00:36:14,310 --> 00:36:17,968
BRUCE: ♪ Áno, áno, áno

738
00:36:18,831 --> 00:36:25,769
♪ Posväť sa tvoje meno

739
00:36:37,125 --> 00:36:40,128
MUŽ: Panika zo satanizmu
a Iron Maiden dokazuje

740
00:36:40,267 --> 00:36:42,890
že títo ľudia
fakt nečítaj

741
00:36:43,028 --> 00:36:45,686
o čom sú tieto piesne.

742
00:36:45,824 --> 00:36:46,894
A čo všetko
nerozumiem

743
00:36:47,032 --> 00:36:48,171
sú to príbehy.

744
00:36:49,897 --> 00:36:51,416
REPORTÉR:
čo si o tom myslíš

745
00:36:51,554 --> 00:36:53,245
dôležitosť textu
piesní, začiatok?

746
00:36:53,383 --> 00:36:54,315
STEVE: Oh, tie texty.

747
00:36:54,453 --> 00:36:55,765
REPORTÉR: V texte...

748
00:36:55,903 --> 00:36:57,353
- Áno, v textoch.
- STEVE: Áno.

749
00:36:57,491 --> 00:37:00,942
Myslím, ehm, pretože veľa
skoršie rockové kapely

750
00:37:01,080 --> 00:37:04,843
tak trochu pochádzali z
blues a podobne,

751
00:37:04,981 --> 00:37:07,501
blues zvykol
spievať o tom, že som na ceste

752
00:37:07,639 --> 00:37:09,434
a vieš,
byť zamilovaný do svojej ženy,

753
00:37:09,572 --> 00:37:11,574
a, ehm, myslím, že existuje
oveľa viac vecí

754
00:37:11,712 --> 00:37:13,645
môžete písať o týchto dňoch.

755
00:37:13,783 --> 00:37:16,993
Nemusíte písať o
moje dieťa ma nemiluje
nič viac

756
00:37:17,131 --> 00:37:19,237
a všetky tie odpadky,
vieš?

757
00:37:19,375 --> 00:37:21,584
Zdá sa mi šialené písať piesne
o...

758
00:37:21,722 --> 00:37:24,276
o pití a...
a šibanie žien

759
00:37:24,414 --> 00:37:29,039
a, ehm, fajčenie, ehm,
zvláštne látky

760
00:37:29,177 --> 00:37:31,594
a ísť von a na párty
a všetko ostatné,

761
00:37:31,732 --> 00:37:33,458
keď sú to všetko veci
ktoré sú oveľa zábavnejšie...

762
00:37:33,596 --> 00:37:34,804
Robiť to je oveľa zábavnejšie

763
00:37:34,942 --> 00:37:37,082
než počúva
na pieseň o tom.

764
00:37:37,220 --> 00:37:38,601
Teda myslím,
ktokoľvek môže ísť a urobiť to

765
00:37:38,739 --> 00:37:40,119
- aj tak na konci dňa.
- [SMIECH SA]

766
00:37:40,258 --> 00:37:43,744
vieš? myslím,
radšej píšeme piesne o

767
00:37:43,882 --> 00:37:46,954
veci, ktoré ľudia
nerob príliš často,
ako smrť.

768
00:37:47,541 --> 00:37:48,542
DAV: [Jasanie]

769
00:37:51,545 --> 00:37:53,132
Ako možno viete,
máme nový album

770
00:37:53,271 --> 00:37:55,480
túlať sa v tejto chvíli.

771
00:37:55,618 --> 00:37:57,930
Album sa volá
Powerslave, dobre?

772
00:37:58,068 --> 00:37:59,898
DAV: [Jasanie]

773
00:38:00,036 --> 00:38:01,313
Napísali sme pieseň na tomto albume

774
00:38:01,451 --> 00:38:03,142
to trvá asi 13 minút,
v poriadku?

775
00:38:03,281 --> 00:38:05,938
Tento malý track, ktorý urobíme
pre vás.

776
00:38:07,146 --> 00:38:10,840
Rime
starovekého námorníka!

777
00:38:10,978 --> 00:38:13,187
[NEZISTITEĽNE HOVORIŤ]

778
00:38:13,325 --> 00:38:15,293
[The RIME OF THE ANTICENT
HRANIE MARINERBY IRON MAIDEN]

779
00:38:18,399 --> 00:38:19,642
DR. SAMIR PURI: Ak skladáte

780
00:38:19,780 --> 00:38:21,782
veľmi zložité 11,
12 minútové piesne,

781
00:38:21,920 --> 00:38:24,336
pravdepodobne chceš mocný,
závažná téma

782
00:38:24,474 --> 00:38:25,820
ísť s tou hudbou.

783
00:38:25,958 --> 00:38:27,339
Prečo by ste?
komponovať 12 minút

784
00:38:27,477 --> 00:38:29,824
a mať pieseň
o niečom veľmi triviálnom?

785
00:38:29,962 --> 00:38:31,861
♪ Počuť révu
starovekého námorníka

786
00:38:31,999 --> 00:38:33,863
♪ Pozrite sa na jeho oko
ako zastaví jeden z troch

787
00:38:34,001 --> 00:38:35,692
♪ fascinuje jeden
svadobných hostí

788
00:38:35,830 --> 00:38:38,730
♪ Zostaň tu a počúvaj
k morským nočným morám

789
00:38:41,733 --> 00:38:43,631
♪ A hudba hrá ďalej
späť na Sever

790
00:38:43,769 --> 00:38:47,359
♪ Cez hmlu a ľad
a albatros nasleduje

791
00:38:47,946 --> 00:38:49,844
♪ Áno, áno, áno, áno, áno

792
00:38:51,674 --> 00:38:53,192
NINA: Niečo o Maiden
či majú

793
00:38:53,331 --> 00:38:56,644
celkom naratívnym spôsobom
rozprávania v ich hudbe.

794
00:38:56,782 --> 00:38:58,681
Takže máte tieto
epicky dlhé piesne,

795
00:38:58,819 --> 00:39:00,924
ako „Rime of the Ancient
Mariner“ napr.

796
00:39:01,062 --> 00:39:02,892
kde sú
vám poviem príbeh.

797
00:39:03,030 --> 00:39:07,206
Je tam toto všetko
ako literárna inšpirácia,
poetická inšpirácia,

798
00:39:07,345 --> 00:39:09,692
veľa piesní o
historické bitky

799
00:39:09,830 --> 00:39:11,038
a Alexandra Veľkého

800
00:39:11,176 --> 00:39:12,867
a uväznení ľudia
v ľade.

801
00:39:14,006 --> 00:39:18,390
♪ Cudzinec v cudzej krajine

802
00:39:18,528 --> 00:39:22,152
♪ Krajina ľadu a snehu

803
00:39:22,877 --> 00:39:26,225
♪ Uväznený tu v tomto väzení
Áno

804
00:39:27,192 --> 00:39:30,540
♪ Stratený a ďaleko od domova♪

805
00:39:33,371 --> 00:39:36,581
NINA: Vyrastala som s tým, že som si to myslela
Bol som akosi mimo,

806
00:39:36,719 --> 00:39:38,237
cudzinec v cudzej krajine.

807
00:39:38,376 --> 00:39:40,654
A myslím, že prieskum
rôznych svetov,

808
00:39:40,792 --> 00:39:42,828
stanete sa cudzincom
v cudzej krajine,

809
00:39:42,966 --> 00:39:45,900
ale so všetkými ostatnými
rovnakým spôsobom.

810
00:39:46,038 --> 00:39:48,765
Vy... Získate prístup
ten istý svet

811
00:39:48,903 --> 00:39:51,389
medzi sebou, keď ste
počúvanie tej piesne.

812
00:39:55,945 --> 00:39:58,706
DR. PURI: Časť zábavy
byť fanúšikom Iron Maiden

813
00:39:58,844 --> 00:40:00,915
všetci ostatní to odpisujú

814
00:40:01,053 --> 00:40:04,125
ako tento druh komiksu,
detstvo, akýsi nezmysel,

815
00:40:04,263 --> 00:40:07,128
ale vlastne vieš
témy sú dosť vážne.

816
00:40:07,266 --> 00:40:09,027
Sú dosť ťažké.
Sú dosť intelektuálni.

817
00:40:09,165 --> 00:40:11,581
Dokonca aj pohľad na ne
nie je povrchný.

818
00:40:11,719 --> 00:40:13,031
Nie je to rozmarné.

819
00:40:13,169 --> 00:40:15,274
V skutočnosti sa snaží vykresliť
cez hudbu

820
00:40:15,413 --> 00:40:16,655
čo si Coleridge myslel

821
00:40:16,793 --> 00:40:18,588
keď napísal
Rime of the Ancient Mariner,

822
00:40:18,726 --> 00:40:19,934
aká skúsenosť

823
00:40:20,072 --> 00:40:21,591
bitky pri Passchendaele
bol ako.

824
00:40:21,729 --> 00:40:23,524
ANKETÁR: Čo ľudia
povedať, keď prídu

825
00:40:23,662 --> 00:40:25,388
video Run to the Hills
a zrazu ťa uvidia

826
00:40:25,526 --> 00:40:28,253
byť ako občianska vojna, ehm,
žoldnieri, ehm,

827
00:40:28,391 --> 00:40:30,082
zabiť všetkých Indiánov?

828
00:40:30,220 --> 00:40:31,359
Oh, nie, no, to je...
Teda, to je proti...

829
00:40:31,498 --> 00:40:33,051
to je
protiindiánsko-vražedná pieseň.

830
00:40:33,189 --> 00:40:34,949
myslím,
celá vec o tom
hovorí sa,

831
00:40:35,087 --> 00:40:36,330
"No pozri,
toto sa stalo

832
00:40:36,468 --> 00:40:38,643
"a nie je to tak
kovbojské filmy."

833
00:40:38,781 --> 00:40:40,265
[BEH DO HORKOV
OD IRON MAIDEN PLAYING]

834
00:40:46,133 --> 00:40:49,481
♪ Biely muž prišiel cez more

835
00:40:49,619 --> 00:40:53,658
♪ Priniesol nám bolesť a biedu

836
00:40:53,796 --> 00:40:57,282
♪ Zabil naše kmene
Zabil naše vyznanie

837
00:40:57,420 --> 00:41:00,492
♪ Vzal našu hru
pre svoju potrebu

838
00:41:01,976 --> 00:41:06,049
JAVIER: [ČÍTANIE]

839
00:41:28,486 --> 00:41:30,211
ROBERT KLOCZKOWSKI: Aj keď
Maiden texty môžu...

840
00:41:30,349 --> 00:41:34,181
rozpráva veľmi, ako smutné príbehy
o vojne, smrti, utrpení,

841
00:41:34,319 --> 00:41:36,873
na konci je ako
toto posolstvo nádeje.

842
00:41:37,943 --> 00:41:40,912
myslím, že je to dôležité
a môžeš sa s tým stotožniť,

843
00:41:41,050 --> 00:41:43,190
že aj keď prejdete
niektoré ťažké časy,

844
00:41:43,328 --> 00:41:45,364
Panenská hudba vám môže pomôcť
a viesť vás.

845
00:41:53,683 --> 00:41:56,203
CHRIS PYZIK:
V čase, keď dosiahli 84

846
00:41:56,341 --> 00:41:58,308
už boli na turné
sveta.

847
00:41:59,965 --> 00:42:01,415
Dokonca išli pozadu
železná opona,

848
00:42:01,553 --> 00:42:04,176
miesto, ktoré
nechodí veľa kapiel.

849
00:42:05,902 --> 00:42:08,077
LESZEK GNOINSKI: [V POĽŠTINE]
Po druhej svetovej vojne

850
00:42:08,215 --> 00:42:10,044
Európa bola rozdelená

851
00:42:10,182 --> 00:42:14,462
do európskeho
a regióny ovplyvnené Sovietskym zväzom.

852
00:42:14,601 --> 00:42:17,258
Bohužiaľ, Poľsko skončilo
na sovietskej strane.

853
00:42:17,396 --> 00:42:19,157
Bol tam dozor.

854
00:42:19,295 --> 00:42:21,400
Ľudia z
sa objavili bezpečnostné služby

855
00:42:21,539 --> 00:42:23,713
na každom koncerte.

856
00:42:23,851 --> 00:42:26,544
Každý koncert bol odpočúvaný.

857
00:42:26,682 --> 00:42:29,754
Bolo to jednoducho
totalitná krajina.

858
00:42:29,892 --> 00:42:31,790
AREK SIWIEC: [V ANGLIČTINE]
V tých časoch v Poľsku

859
00:42:31,928 --> 00:42:34,517
neexistovali žiadne obchody s platňami.

860
00:42:34,655 --> 00:42:36,623
Ak mal niekto šťastie
mať, ehm,

861
00:42:36,761 --> 00:42:39,902
rodina v Nemecku alebo v,
ehm, Anglicko

862
00:42:40,040 --> 00:42:42,352
mohol by mať rád rekord
pár kópií za...

863
00:42:42,490 --> 00:42:44,320
pre svojich priateľov
na kazetách.

864
00:42:45,459 --> 00:42:47,357
Takže keď nám to niekto povedal

865
00:42:47,495 --> 00:42:50,671
že sa Iron Maiden rozhodla
prísť sem a vystupovať,

866
00:42:50,809 --> 00:42:54,951
prinieslo to čerstvý vzduch
do našej krajiny.

867
00:42:55,089 --> 00:42:58,437
DAV: [CHANTING]
Iron Maiden! Iron Maiden!

868
00:42:58,576 --> 00:43:02,303
Iron Maiden! Iron Maiden!

869
00:43:02,441 --> 00:43:03,650
KENNY FEUERMAN:
Vystúpili sme z lietadla

870
00:43:03,788 --> 00:43:05,824
a scéna bola
veľmi, veľmi

871
00:43:05,962 --> 00:43:07,930
ako obrázky, ktoré vidíte
skupiny The Beatles

872
00:43:08,068 --> 00:43:09,587
keď prvýkrát prišli
do New Yorku.

873
00:43:12,762 --> 00:43:14,557
Keď sme sa prvýkrát objavili
v autobuse

874
00:43:14,695 --> 00:43:16,870
a boli proste všetci
vonku skákať hore a dole,

875
00:43:17,008 --> 00:43:18,112
skandovanie, "Maiden"
a to všetko,

876
00:43:18,250 --> 00:43:19,493
bolo to proste neuveritelne.

877
00:43:20,528 --> 00:43:22,807
Teda, toto bolo
iný typ emócií.

878
00:43:22,945 --> 00:43:24,636
Bola to len čistá radosť

879
00:43:24,774 --> 00:43:26,396
za to, že
akurát sme tam boli.

880
00:43:27,294 --> 00:43:30,815
V podstate skupiny
do Poľska veľa nechodia

881
00:43:30,953 --> 00:43:32,817
pretože tam nie je

882
00:43:32,955 --> 00:43:34,370
ohromný
množstvo peňazí tu

883
00:43:34,508 --> 00:43:36,441
a nepredávajú sa
nejaké záznamy tu.

884
00:43:36,579 --> 00:43:37,960
Ale to je vlastne jedno.

885
00:43:41,101 --> 00:43:42,896
Buď príde bod
keď peniaze,

886
00:43:43,034 --> 00:43:44,345
vieš, nie...

887
00:43:44,483 --> 00:43:46,071
nemá žiadne
skutočný význam.

888
00:43:46,209 --> 00:43:50,144
Teda, čo to stojí
aby bolo 35 000 ľudí... šťastných?

889
00:43:51,974 --> 00:43:52,975
LESZEK: [V POĽŠTINE]
Bolo to ako keby

890
00:43:53,113 --> 00:43:55,149
mimozemšťania zostúpili na Zem.

891
00:43:56,323 --> 00:43:59,291
Ako keby to mali Marťania
náhle prišiel na Zem

892
00:43:59,429 --> 00:44:01,604
a povedal: "Ahoj, sme tu."

893
00:44:03,088 --> 00:44:04,849
Boli sme potešení
lebo zrazu

894
00:44:04,987 --> 00:44:06,644
niekto si všimol našu krajinu.

895
00:44:09,819 --> 00:44:13,789
Niekto si všimol, že Poľsko
bol predsa dôležitý.

896
00:44:13,927 --> 00:44:16,619
[V ANGLIČTINE] Bolo to veľmi
zvláštny, neskutočný zážitok

897
00:44:16,757 --> 00:44:20,174
pretože si poznal týchto ľudí
boli pod týmto útlakom.

898
00:44:24,040 --> 00:44:26,802
Bolo nám povedané: „Nesmieš dostať
zapletený s tým

899
00:44:26,940 --> 00:44:28,804
"pretože ťa sledujú."

900
00:44:28,942 --> 00:44:32,014
Toto bolo stále ako,
táto atmosféra KGB

901
00:44:32,152 --> 00:44:35,880
a vždy tu bola armáda
a prítomnosť polície na výstavách

902
00:44:36,018 --> 00:44:38,054
a zoradili by sa
pred javiskom,

903
00:44:38,192 --> 00:44:39,193
pri pohľade na publikum.

904
00:44:41,679 --> 00:44:43,853
Bolo tam toto
základný strach

905
00:44:43,991 --> 00:44:45,683
že to môže jednoducho vybuchnúť.

906
00:44:45,821 --> 00:44:47,892
DAV: [CHANTING]
Železo! Železo! Železo!

907
00:44:48,030 --> 00:44:49,859
ROBERT: Panna bola
prvá kapela, ktorá priniesla,

908
00:44:49,997 --> 00:44:52,586
ako celopódiová produkcia
do Poľska.

909
00:44:52,724 --> 00:44:54,553
Takže nielen hrali,
vieš,

910
00:44:54,692 --> 00:44:56,072
s obyčajným čiernym pozadím.

911
00:44:56,210 --> 00:44:59,558
Dali do toho celé predstavenie
s Eddiem, s pyrom.

912
00:44:59,697 --> 00:45:03,562
A ľudia pochopili ako
veľkolepé rockové predstavenia môžu byť.

913
00:45:03,701 --> 00:45:05,703
[ACES VYSOKÉ
OD IRON MAIDEN PLAYING]

914
00:45:11,191 --> 00:45:15,505
♪ Zaznie siréna
ktorý varuje pred náletom

915
00:45:15,643 --> 00:45:18,854
♪ Potom príde zvuk
zo zbraní posielajúcich flak

916
00:45:18,992 --> 00:45:22,789
♪ Vyrazte na zápas
musíme sa dostať do vzduchu

917
00:45:22,927 --> 00:45:26,793
♪ Musím vstať
pre prichádzajúci útok

918
00:45:26,931 --> 00:45:30,797
♪ Naskočte do kokpitu
naštartovať motor

919
00:45:30,935 --> 00:45:34,248
♪ Presuňte všetky bloky kolies
nie je čas čakať

920
00:45:34,386 --> 00:45:37,976
♪ Rýchlosť zberu
zamierte po dráhe

921
00:45:38,114 --> 00:45:41,324
♪ Musím sa dostať do vzduchu
než bude neskoro

922
00:45:41,462 --> 00:45:43,154
♪ Beh, miešanie, lietanie

923
00:45:43,292 --> 00:45:44,431
KENNY: Myslím, že jeden
z vecí, ktoré

924
00:45:44,569 --> 00:45:45,915
was very impressive to me

925
00:45:46,053 --> 00:45:48,918
bola reakcia
poľských detí.

926
00:45:49,056 --> 00:45:50,333
Bolo to veľmi viscerálne.

927
00:45:50,471 --> 00:45:53,129
BRUCE: ♪ Miešanie, lietanie,
Rolovanie...

928
00:45:53,267 --> 00:45:56,374
Je to ako keby sa niekto otvoril
a magic box

929
00:45:56,512 --> 00:45:57,962
a prišlo svetlo

930
00:45:58,100 --> 00:46:01,172
a boli
celý ten čas v tme.

931
00:46:01,310 --> 00:46:04,244
Oni len naozaj
čakal, ako napr.

932
00:46:04,382 --> 00:46:06,764
so smädom a hladom

933
00:46:06,902 --> 00:46:08,455
aby dali najavo svoje emócie

934
00:46:08,593 --> 00:46:10,975
a dať najavo svoje pocity
a kričať,

935
00:46:11,113 --> 00:46:12,839
viete, a búchajte im hlavy.
[SMIECH SA]

936
00:46:12,977 --> 00:46:16,670
BRUCE: ♪ Žiť, aby ste mohli lietať

937
00:46:16,808 --> 00:46:20,018
♪ Leťte žiť

938
00:46:20,156 --> 00:46:24,816
♪ Vysoké esá

939
00:46:24,954 --> 00:46:25,921
[KRIČIA]

940
00:46:27,439 --> 00:46:28,647
[SKLADBA KONČÍ]

941
00:46:28,786 --> 00:46:32,479
- DAV: [Jasanie]
- BRUCE: Áno!

942
00:46:35,654 --> 00:46:37,967
Sú to Poliaci
boli úžasné.

943
00:46:38,105 --> 00:46:40,832
A tam bol rad
vojenskej polície

944
00:46:40,970 --> 00:46:42,972
pozdĺž prednej časti javiska.

945
00:46:43,110 --> 00:46:45,354
Spočiatku boli chrbtom
do kapely.

946
00:46:45,492 --> 00:46:47,011
Ale vieš,
po pár pesničkách,

947
00:46:47,149 --> 00:46:48,564
otáčali sa,
dostať sa do toho viac.

948
00:46:48,702 --> 00:46:50,531
A potom na konci boli
dávajú si klobúk dolu

949
00:46:50,669 --> 00:46:52,050
a zhadzujú klobúky
na javisku.

950
00:46:53,224 --> 00:46:54,328
Vieš, bolo to úžasné.

951
00:46:56,296 --> 00:46:57,918
- Na zdrowie!
- Na zdrowie!

952
00:46:58,056 --> 00:46:59,437
[NEZNAČNÉ CHVORENIE]

953
00:46:59,575 --> 00:47:00,818
Teraz budeme
rozbiť poháre dohromady.

954
00:47:00,956 --> 00:47:02,509
[NEZNAČNÉ CHVORENIE]

955
00:47:02,647 --> 00:47:04,683
NICKO: No, včera večer
musel byť úplne zúrivý.

956
00:47:04,822 --> 00:47:06,306
Hrali sme na poľskej svadbe.

957
00:47:06,444 --> 00:47:08,377
MUŽ: Ako k tomu došlo?

958
00:47:08,515 --> 00:47:09,827
NICKO: Išli sme do baru
v hoteli

959
00:47:09,965 --> 00:47:11,587
a bolo to naozaj naff, však?

960
00:47:11,725 --> 00:47:13,209
Tak sme skončili
ísť dole toto...

961
00:47:13,347 --> 00:47:14,935
Malo to byť
diskotéka, nie?

962
00:47:15,073 --> 00:47:17,593
A skončilo to akosi
z... prerobenej tanečnej sály.

963
00:47:17,731 --> 00:47:19,560
Takže tu bola svadba
prebieha v tom čase,

964
00:47:19,698 --> 00:47:21,769
tancuje asi 300 ľudí
valčík, keď sme vošli.

965
00:47:21,908 --> 00:47:23,426
Dostali sme teda vážne...

966
00:47:23,564 --> 00:47:26,533
Tak nejako do fľaše
chlastu, vidíte, nie?

967
00:47:26,671 --> 00:47:28,121
Potom títo ľudia
v klube povedali,

968
00:47:28,259 --> 00:47:29,260
"Dáš si džem?"

969
00:47:30,502 --> 00:47:32,711
„Áno,“ povedali sme, však?

970
00:47:32,850 --> 00:47:34,230
- DAVE: Áno. Urobili sme.
- A urobili sme.

971
00:47:34,368 --> 00:47:35,853
[FAJČ NA VODE
PRI HRANÍ DEEP PURPLE]

972
00:47:49,004 --> 00:47:51,799
♪ Všetci sme prišli do Montreux

973
00:47:51,938 --> 00:47:55,424
♪ Na pobreží Ženevského jazera

974
00:47:55,562 --> 00:47:57,253
Myslím, že sme všetci dostali
trochu opitá tej noci,

975
00:47:57,391 --> 00:47:59,946
a tak sme práve vstali
a urobili pieseň Deep Purple.

976
00:48:00,084 --> 00:48:01,395
Nemyslím si, že väčšina z nich

977
00:48:01,533 --> 00:48:03,259
asi nevedel
kto sme boli.

978
00:48:03,397 --> 00:48:06,090
Pamätám si, ako som sa pozerala
pár starších ľudí

979
00:48:06,228 --> 00:48:08,230
a boli ako,
"Kto sú títo chlapci?"

980
00:48:08,368 --> 00:48:10,888
Viete, „Čo robia
na svadbe nášho priateľa?"

981
00:48:11,889 --> 00:48:13,028
Ale zbláznili sa.

982
00:48:13,166 --> 00:48:14,408
DAV: [Jasanie]

983
00:48:14,546 --> 00:48:20,242
BRUCE: ♪ Áno, áno, áno
V poriadku!

984
00:48:20,380 --> 00:48:21,899
FAN: Mám rád heavy metal.

985
00:48:22,037 --> 00:48:23,486
áno...

986
00:48:23,624 --> 00:48:26,973
ale chcel by som si zahrať
heavy metal od syntetizátorov.

987
00:48:27,111 --> 00:48:29,596
Ach, nemôžete hrať
ťažkých kovov so syntetizátormi.

988
00:48:29,734 --> 00:48:31,080
FAN: Áno. chcem.

989
00:48:31,218 --> 00:48:32,910
Nie, neznie to správne.

990
00:48:33,841 --> 00:48:37,638
AREK: Vedeli
robili niečo dobré.

991
00:48:37,776 --> 00:48:39,640
Nebolo to len tak
rockový koncert.

992
00:48:39,778 --> 00:48:44,231
Bolo to ako niečo viac.
Niečo viac, dôležitejšie.

993
00:48:44,369 --> 00:48:46,958
♪ Bežím voľne, áno

994
00:48:47,096 --> 00:48:49,443
DAV: ♪ Bežím voľne, áno

995
00:48:49,581 --> 00:48:51,929
BRUCE: ♪ Som voľný, áno

996
00:48:52,067 --> 00:48:53,275
DAV: ♪ Bežím voľne

997
00:48:53,413 --> 00:48:55,587
- BRUCE: Všetci!
- DAV: [Jasanie]

998
00:48:55,725 --> 00:48:56,864
BRUCE: Ďakujem vám všetkým!

999
00:48:58,452 --> 00:48:59,971
RUDY CHILD: Za tú stenu

1000
00:49:00,109 --> 00:49:02,491
boli to chlapi
tak ako my.

1001
00:49:03,423 --> 00:49:06,460
A ja som si myslel, že áno
také skvelé, že Iron Maiden

1002
00:49:06,598 --> 00:49:09,118
dokázal stiahnuť
ten záves

1003
00:49:09,256 --> 00:49:11,638
a ísť za tú stenu.

1004
00:49:11,776 --> 00:49:17,506
DAV: [CHANTING]
Panna! Panna! Panna!

1005
00:49:17,644 --> 00:49:19,197
vieš,
táto krajina vám chce povedať

1006
00:49:19,335 --> 00:49:21,682
túto krajinu a my budeme
bojovať proti sebe?

1007
00:49:21,820 --> 00:49:23,236
Peklo nie.
Poďme všetci rock 'n' roll.

1008
00:49:23,374 --> 00:49:24,754
[POWERSLAVE
OD IRON MAIDEN PLAYING]

1009
00:49:24,892 --> 00:49:29,104
♪ Povedz mi prečo
Musel som byť Powerslave

1010
00:49:31,002 --> 00:49:35,834
♪ Nechcem zomrieť
Som boh, prečo nemôžem ďalej žiť?

1011
00:49:37,043 --> 00:49:43,118
♪ Keď darca života zomrie
všade naokolo je odpad

1012
00:49:44,015 --> 00:49:45,534
♪ A v mojej poslednej hodine

1013
00:49:45,672 --> 00:49:48,847
♪ Som otrok
k sile smrti

1014
00:49:50,470 --> 00:49:52,851
ROBERT:
Myslím, že pre mnohých Poliakov,

1015
00:49:52,990 --> 00:49:55,371
najmä v osemdesiatych rokoch minulého storočia,

1016
00:49:55,509 --> 00:49:57,166
keď počujú piesne
ako "Powerslave"

1017
00:49:57,304 --> 00:49:59,720
toto by naozaj mohli odkázať

1018
00:49:59,858 --> 00:50:02,551
na ich vlastnú situáciu
a situáciu v krajine.

1019
00:50:02,689 --> 00:50:05,174
NOVINÁR: V Gdansku niektorí
tlmené výkriky Solidarity,

1020
00:50:05,312 --> 00:50:07,590
ale dosť polície, aby to zabezpečila
neboli žiadne problémy.

1021
00:50:08,384 --> 00:50:10,214
Myslím, že ktokoľvek
kto je v situácii

1022
00:50:10,352 --> 00:50:12,423
kde sú utláčaní,

1023
00:50:13,320 --> 00:50:16,668
hudba je odbytisko pre ľudí
aby ich prekonali ťažké časy.

1024
00:50:17,876 --> 00:50:19,602
Je úžasné, ak to cítite

1025
00:50:19,740 --> 00:50:22,019
pomohol si ľuďom
týmto spôsobom.

1026
00:50:22,881 --> 00:50:24,090
Nie sme politickí.

1027
00:50:24,228 --> 00:50:26,368
Robíme to cez texty
hudby.

1028
00:50:26,506 --> 00:50:27,783
A to sa pokazí

1029
00:50:27,921 --> 00:50:30,544
totalitné bariéry
po celom svete.

1030
00:50:46,077 --> 00:50:50,530
BRUCE: Povedz mi prečo
Musel som byť Powerslave

1031
00:50:52,704 --> 00:50:57,468
♪ Nechcem zomrieť
Som boh, prečo nemôžem ďalej žiť?

1032
00:50:58,434 --> 00:51:00,747
DR. LINA KHATIB:
Prvýkrát som sa stretol s Iron Maiden

1033
00:51:00,885 --> 00:51:03,439
keď som bol tínedžer
v Libanone.

1034
00:51:03,577 --> 00:51:06,649
Začiatkom 90. rokov mal Libanon
len vyjsť z občianskej vojny

1035
00:51:06,787 --> 00:51:09,583
a práve som objavil
ťažký kov.

1036
00:51:09,721 --> 00:51:12,621
Išiel som teda do svojho miestneho
obchod s nelegálnymi nahrávkami

1037
00:51:12,759 --> 00:51:15,589
pretože to je všetko, čo si mal
v tom čase v Libanone.

1038
00:51:15,727 --> 00:51:19,973
A povedal som: „Chcem najviac
kovovú vec, ktorú máš."

1039
00:51:20,111 --> 00:51:24,046
A dal mi... Bol rok 1992,
dal mi Strach z tmy.

1040
00:51:25,944 --> 00:51:29,189
A bolo to ako keby album
hovoril so mnou.

1041
00:51:29,327 --> 00:51:30,604
Teda, bol som teenager,

1042
00:51:30,742 --> 00:51:32,192
Práve som prežil vojnu

1043
00:51:32,330 --> 00:51:35,092
v krajine, ktorá bola
stále veľmi turbulentné,

1044
00:51:35,230 --> 00:51:37,128
a samozrejme, ako každé umenie,

1045
00:51:37,266 --> 00:51:39,303
výklad
je veľmi subjektívne

1046
00:51:39,441 --> 00:51:40,856
k osobe
stretnutie s týmto umením.

1047
00:51:40,994 --> 00:51:44,584
A tak aj pre mňa
počúvam ten album,

1048
00:51:44,722 --> 00:51:47,828
Len som hodil všetky druhy
výklady, ktoré museli robiť

1049
00:51:47,966 --> 00:51:50,245
s vlastným životom
vo vojnovom Libanone.

1050
00:51:50,383 --> 00:51:51,763
A cítil som tento album

1051
00:51:51,901 --> 00:51:55,042
v podstate komentuje
na mojom živote.

1052
00:51:55,181 --> 00:51:59,840
A to pre mňa
bol veľmi zvláštny
a zostáva dodnes...

1053
00:51:59,978 --> 00:52:02,636
mrazivý zážitok
kedykoľvek to počúvam.

1054
00:52:03,465 --> 00:52:06,019
REPORTÉR: Toto je Mijalic
a toto sú muži

1055
00:52:06,157 --> 00:52:08,021
ktorí to prídu spáliť.

1056
00:52:08,159 --> 00:52:11,058
Srbi to nazývajú
etnické čistky

1057
00:52:11,197 --> 00:52:13,992
a mijaličských moslimov
utiekli.

1058
00:52:14,131 --> 00:52:16,443
SENAD SABOVIC: V 90. rokoch
situácia v Kosove,

1059
00:52:16,581 --> 00:52:20,033
bolo to naozaj zlé.
Viete, bývalá Juhoslávia

1060
00:52:20,171 --> 00:52:24,037
a etnicko-nacionalistické vojny
že... tým to skončilo

1061
00:52:24,175 --> 00:52:27,627
bol presne kontext
dostanem sa do Iron Maiden.

1062
00:52:28,662 --> 00:52:32,321
Počas vojny
bola tu táto komunita
výmena pások.

1063
00:52:32,459 --> 00:52:34,910
Tieto výmeny postavené
komunita.

1064
00:52:35,048 --> 00:52:37,775
Vieš, zostal by si
priatelia s týmito ľuďmi.

1065
00:52:37,913 --> 00:52:41,227
Cez Iron Maiden som našiel
komunita, ktorá má rovnaké zmýšľanie

1066
00:52:41,365 --> 00:52:44,333
a to nás ešte viac spájalo
spolu a trochu nám pomohli

1067
00:52:44,471 --> 00:52:46,059
počas všetkých čias
ťažkostí.

1068
00:52:48,475 --> 00:52:51,168
ROB FESTA: 11. septembra
nakoniec sme odpovedali

1069
00:52:51,306 --> 00:52:53,825
dole na stránku
v bode nula.

1070
00:52:53,963 --> 00:52:56,345
Videl, ako padá druhý.
A to...

1071
00:52:58,140 --> 00:53:00,211
zase vieš,
vidieť, ako to padá,

1072
00:53:00,349 --> 00:53:03,594
a ešte predtým,
ľudia skáču,

1073
00:53:04,940 --> 00:53:08,806
Potreboval som útek.
Takže môžete piť,

1074
00:53:08,944 --> 00:53:10,808
mohol by si robiť veci
čo nie je pre teba dobré,

1075
00:53:10,946 --> 00:53:13,535
alebo by si mohol
nájdi niečo, čo ťa baví

1076
00:53:13,673 --> 00:53:15,985
to vás zavedie do iného
miesto, na lepšie miesto.

1077
00:53:16,123 --> 00:53:17,504
Pre mňa to bola hudba.

1078
00:53:17,642 --> 00:53:19,644
Pre mňa to tak bolo
Hudba Iron Maiden.

1079
00:53:21,232 --> 00:53:24,097
DR. KHATIB: Ľudia chcú
pocit, že niekam patria

1080
00:53:24,235 --> 00:53:27,549
a tak sa stáva kov
tento pocit spolupatričnosti

1081
00:53:27,687 --> 00:53:30,207
do niečoho, kde všetci
je rovný,

1082
00:53:30,345 --> 00:53:33,831
kde sa môžete slobodne vyjadrovať
seba a čo je najdôležitejšie,

1083
00:53:33,969 --> 00:53:36,420
kde sa vzpieraš
systému.

1084
00:53:36,558 --> 00:53:41,252
♪ Povedz mi prečo
Musel som byť Powerslave

1085
00:53:43,496 --> 00:53:47,776
♪ Nechcem zomrieť
Som boh, prečo nemôžem ďalej žiť?

1086
00:53:49,916 --> 00:53:56,785
♪ Keď darca života zomrie
všade naokolo je odpad

1087
00:53:56,923 --> 00:53:58,545
♪ A v mojej poslednej hodine

1088
00:53:58,683 --> 00:54:02,169
♪ Som otrok
k sile smrti

1089
00:54:02,308 --> 00:54:05,621
♪ Otroctvo moci smrti

1090
00:54:05,759 --> 00:54:12,766
♪ Otroctvo moci smrti

1091
00:54:18,220 --> 00:54:19,256
[SKLADBA KONČÍ]

1092
00:54:21,258 --> 00:54:22,604
RÁDIO DJ: Stále vpredu
nová hudba,

1093
00:54:22,742 --> 00:54:25,262
viac z Rio de Janeira,
vrátane Iron Maiden,

1094
00:54:25,400 --> 00:54:27,436
Al Jarreau, Rod Stewart
a ďalšie.

1095
00:54:27,574 --> 00:54:29,438
ZVONKA ROZHLASOVEJ STANICE:
♪ Rock v Riu

1096
00:54:33,028 --> 00:54:36,307
GIUSEPPE AMADO DE OLIVEIRA:
[PO PORTUGALSKO] Rock v Riu

1097
00:54:36,445 --> 00:54:38,447
priviedol umelcov

1098
00:54:38,585 --> 00:54:41,726
z USA a Spojeného kráľovstva.

1099
00:54:41,864 --> 00:54:44,108
A ten bzukot,
to je to správne slovo,

1100
00:54:44,246 --> 00:54:45,558
šum bol nesmierny.

1101
00:54:45,696 --> 00:54:48,181
DAV: Panna! Panna!
Panna! Panna!

1102
00:54:48,319 --> 00:54:50,287
GABRIELA: [PO ŠPANIELSKY]
vždy som si myslel

1103
00:54:50,425 --> 00:54:52,047
Latinskoamerickí fanúšikovia

1104
00:54:52,185 --> 00:54:53,876
sú úplne
iný príbeh

1105
00:54:54,014 --> 00:54:55,257
v porovnaní so zvyškom
sveta.

1106
00:54:56,810 --> 00:54:58,536
Sme veľmi vášniví.

1107
00:54:58,674 --> 00:55:01,677
Takí sme
v Mexiku, Kolumbii, Brazílii...

1108
00:55:01,815 --> 00:55:03,610
V Európe sú ľudia
trochu inak.

1109
00:55:03,748 --> 00:55:05,819
Ich kultúra je iná.

1110
00:55:05,957 --> 00:55:09,064
my takí nie sme.
Sme intenzívnejší a hlučnejší.

1111
00:55:09,202 --> 00:55:10,514
Viac kričíme.

1112
00:55:10,652 --> 00:55:13,206
DAV: [Jasanie]

1113
00:55:13,344 --> 00:55:15,415
Rock v Riu bol
najväčšia šou

1114
00:55:15,553 --> 00:55:17,417
Maiden niekedy hrala.

1115
00:55:17,555 --> 00:55:19,177
Všetko bolo trochu chaotické.

1116
00:55:21,318 --> 00:55:23,216
Ale teraz sme boli
kapela predávajúca platinu.

1117
00:55:24,148 --> 00:55:26,012
Takže potom je tlak.

1118
00:55:26,150 --> 00:55:28,048
Môžete, zatiaľ čo tlak
je na tebe,

1119
00:55:28,186 --> 00:55:30,844
byť naďalej najlepšou kapelou
na svete pre fanúšikov?

1120
00:55:30,982 --> 00:55:33,709
DAV: [Jasanie]

1121
00:55:33,847 --> 00:55:36,436
BRUCE: V tom čase
práve sme v tom boli.

1122
00:55:36,574 --> 00:55:38,438
Nemali sme teda čas ustúpiť.

1123
00:55:38,576 --> 00:55:40,406
Boli sme len
na horskej dráhe.

1124
00:55:42,408 --> 00:55:46,343
DAV: [Jasanie]

1125
00:55:47,344 --> 00:55:50,864
BRUCE: Priatelia! Rock v Riu!

1126
00:55:53,350 --> 00:55:55,662
Krič pre mňa, Brazília!

1127
00:55:55,800 --> 00:55:57,181
DAV: [Na zdravie]

1128
00:55:57,319 --> 00:56:00,046
Krič pre mňa, Brazília!

1129
00:56:00,184 --> 00:56:02,048
DAV: [Na zdravie]

1130
00:56:02,186 --> 00:56:04,361
[ZJAVENIA
OD IRON MAIDEN PLAYING]

1131
00:56:06,708 --> 00:56:08,710
Brazília, poď!

1132
00:56:10,297 --> 00:56:17,304
♪ Áno, áno, áno, áno
oh, áno

1133
00:56:19,859 --> 00:56:22,689
♪ Ó, Bože zeme a oltára

1134
00:56:22,827 --> 00:56:24,933
Bolo to proste neuveriteľné,
neuveriteľné hrať

1135
00:56:25,071 --> 00:56:27,591
na, ako,
tristotisíc.

1136
00:56:27,729 --> 00:56:29,765
Až tam boli ľudia
oko mohlo vidieť.

1137
00:56:29,903 --> 00:56:30,973
Úplne úžasné.

1138
00:56:32,009 --> 00:56:35,046
A vysielalo sa to dookola
Južná Amerika.

1139
00:56:35,184 --> 00:56:36,910
[ACES VYSOKÉ
OD IRON MAIDEN PLAYING]

1140
00:56:44,573 --> 00:56:46,541
[HRA NA GUITAROVÉ SÓLO]

1141
00:56:51,062 --> 00:56:53,271
Boli sme, samozrejme,
nadšený z predstavenia.

1142
00:56:54,583 --> 00:56:56,136
je to vzrušujúce.

1143
00:56:57,344 --> 00:56:59,416
Ale keď som na pódiu,

1144
00:57:01,072 --> 00:57:02,971
Pripadá mi to vyčerpávajúce.

1145
00:57:03,109 --> 00:57:05,698
[ZJAVENIA
OD IRON MAIDEN PLAYING]

1146
00:57:20,816 --> 00:57:22,128
EDUARDO DUTRA MAIA:
[PO PORTUGALSKO] Keďže sme

1147
00:57:22,266 --> 00:57:23,854
dorazili skoro, zvládli sme to
nájsť miesto

1148
00:57:23,992 --> 00:57:25,614
kde sme boli relatívne blízko.

1149
00:57:29,376 --> 00:57:30,481
DAV: Áno!

1150
00:57:30,619 --> 00:57:31,965
EDUARDO: Keď Bruce Dickinson

1151
00:57:32,103 --> 00:57:35,141
zdvihol gitaru
v piesni Revelations,

1152
00:57:35,279 --> 00:57:36,625
Videl som, že sa porezal.

1153
00:57:36,763 --> 00:57:40,318
DAV: Áno! Áno!

1154
00:57:41,492 --> 00:57:42,838
Potom idem dozadu

1155
00:57:42,976 --> 00:57:44,909
a snažím sa upratať
krv

1156
00:57:45,047 --> 00:57:47,843
lebo je to rana na hlave.
Krváca ako blázon.

1157
00:57:47,981 --> 00:57:51,053
A roadie prichádza a odchádza,
„Nie, nie, nie, nie, nie!

1158
00:57:51,191 --> 00:57:52,399
„Správa od Roda. hovorí,

1159
00:57:52,538 --> 00:57:53,746
„Môžeš to trochu stlačiť
trochu viac

1160
00:57:53,884 --> 00:57:55,402
"a nechať to krvácať.

1161
00:57:55,541 --> 00:57:57,335
'Vyzerá to úžasne
na monitoroch!"

1162
00:57:57,474 --> 00:57:59,959
A ukázal som na kameru
so zapnutým červeným svetlom a povedal:

1163
00:58:00,097 --> 00:58:02,824
„Len tam choď
a strč do nej svoju tvár."

1164
00:58:04,308 --> 00:58:06,793
♪ Len dieťa v čiernej priepasti

1165
00:58:06,931 --> 00:58:09,969
♪ Žiadny dôvod
pre miesto ako toto

1166
00:58:10,107 --> 00:58:14,560
♪ Steny sú studené
Duše kričia od bolesti

1167
00:58:16,044 --> 00:58:18,840
♪ An easy way
aby išli slepí

1168
00:58:18,978 --> 00:58:21,843
♪ Šikovná cesta
pre hlupákov, ktorí vedia

1169
00:58:21,981 --> 00:58:27,469
♪ Tajomstvo obeseného muža
Úsmev na perách

1170
00:58:28,677 --> 00:58:30,645
DAV: Áno! Áno!

1171
00:58:34,511 --> 00:58:36,961
Áno! Áno!

1172
00:58:44,210 --> 00:58:48,594
Máš toho veľa
emocionálnu energiu na výdaj...

1173
00:58:50,078 --> 00:58:53,391
zožerie ťa zaživa
na záver. It will eat you up.

1174
00:58:53,530 --> 00:58:54,841
DAV: Áno! Áno!

1175
00:58:59,259 --> 00:59:01,020
DAV: [CHANTING]
Panna! Panna!

1176
00:59:01,158 --> 00:59:02,573
BRUCE: Napísali sme, nahrali,
prepustený,

1177
00:59:02,711 --> 00:59:05,749
a turné k piatim albumom
za šesť rokov.

1178
00:59:05,887 --> 00:59:10,374
Len sa to stále zväčšovalo
a väčší.

1179
00:59:10,512 --> 00:59:12,894
Bola najväčšia na svete
horská dráha.

1180
00:59:22,559 --> 00:59:24,112
[KLIKNUTIE UZÁVERY KAMERY]

1181
00:59:24,250 --> 00:59:26,424
BRUCE: Len nás to priviedlo k novému
výšky okolo sveta.

1182
00:59:28,047 --> 00:59:30,014
Ale pracovali sme sami
až na kosť.

1183
00:59:32,258 --> 00:59:34,778
Dostanete sa na bežiaci pás
z turné,

1184
00:59:34,916 --> 00:59:37,263
album, turné, ďalšie turné.

1185
00:59:37,401 --> 00:59:40,404
[KLIKNUTIE UZÁVERY KAMERY]

1186
00:59:40,542 --> 00:59:42,406
MUŽ: Raz som sa pozrel
v kapele

1187
00:59:42,544 --> 00:59:44,615
a moja prvá myšlienka bola,

1188
00:59:44,753 --> 00:59:48,101
„Vyzerajú unavene.
Vyzerajú vystresovane."

1189
00:59:51,173 --> 00:59:53,313
Koncerty boli skvelé,
vieš? Ľudia boli skvelí,

1190
00:59:53,451 --> 00:59:56,144
ale všetko ostatné
bolo hrozné.

1191
00:59:56,282 --> 00:59:58,215
- [KLIKNUTIE UZÁVERY KAMERY]
- [NEZÁVISLÉ CHVORENIE]

1192
00:59:58,353 --> 01:00:00,079
Nebolo to len 13-mesačné turné.

1193
01:00:00,217 --> 01:00:02,115
Bolo to desaťmesačné turné
pred tým

1194
01:00:02,253 --> 01:00:03,910
a bolo to osemmesačné turné
pred tým.

1195
01:00:04,048 --> 01:00:07,465
Takže kumulatívne,
bolo to päť rokov.

1196
01:00:07,604 --> 01:00:09,571
Päť rokov zlatej klietky.

1197
01:00:13,575 --> 01:00:14,990
PHIL RODRIGUEZ: You can tell
mali najazdené kilometre,

1198
01:00:15,128 --> 01:00:16,474
že vložili hodiny.

1199
01:00:18,960 --> 01:00:22,480
A Iron Maiden
na začiatku
boli to len brutálne zájazdy.

1200
01:00:24,034 --> 01:00:25,207
Všetci boli vyprážaní.

1201
01:00:26,105 --> 01:00:27,865
Bruce more than anyone else.

1202
01:00:28,003 --> 01:00:31,973
A myslím, že sme si to neuvedomili
len akú daň by si to vyžiadalo.

1203
01:00:32,111 --> 01:00:34,941
- DAV: [Jasanie]
- [HOVORIŤ NEZRETEĽNE]

1204
01:00:35,079 --> 01:00:38,013
BRUCE: Dobrú noc! dakujem!
Dobrú noc!

1205
01:00:38,151 --> 01:00:39,774
LARS: Vieš,
Vzostup panien bol taký rýchly

1206
01:00:39,912 --> 01:00:43,191
a taká meteorická,
a to si myslím

1207
01:00:43,329 --> 01:00:46,263
keď máte dvadsať
a do tvojej tridsiatky,

1208
01:00:46,401 --> 01:00:47,989
si taký hladný

1209
01:00:48,127 --> 01:00:50,232
a ty tak chceš všetko

1210
01:00:50,370 --> 01:00:52,407
že nie
dokonca si to uvedomiť

1211
01:00:52,545 --> 01:00:53,995
vlastne máš čo povedať

1212
01:00:54,133 --> 01:00:57,170
a: „Počkaj chvíľu.
Napríklad, mali by sme si dať pauzu."

1213
01:00:58,758 --> 01:01:00,518
BRUCE: Ja... Pozrel som sa
v cestovnom poriadku

1214
01:01:01,071 --> 01:01:02,520
a bol tam jeden bod

1215
01:01:02,659 --> 01:01:05,800
kde sme robili
sedem predstavení v rade,

1216
01:01:05,938 --> 01:01:07,560
potom bol jeden deň,

1217
01:01:07,698 --> 01:01:09,217
potom bolo šesť predstavení
v rade...

1218
01:01:09,355 --> 01:01:10,805
...a tam
bol jeden deň,

1219
01:01:10,943 --> 01:01:12,979
a bolo päť predstavení
v rade.

1220
01:01:13,117 --> 01:01:15,464
Bruce, skôr než prechladneš,
len čo je...

1221
01:01:15,602 --> 01:01:16,845
Jednu som už chytil.

1222
01:01:16,983 --> 01:01:18,364
- Teraz je príliš neskoro.
- [smiech]

1223
01:01:18,502 --> 01:01:19,503
- Ehm, čo je...
- Môj manažér.

1224
01:01:19,641 --> 01:01:21,401
Pozri, pozri, on si robí svoju prácu.

1225
01:01:21,539 --> 01:01:23,714
- Platím mu za to 20%.
- Áno. som si celkom istý...

1226
01:01:23,852 --> 01:01:25,612
BRUCE: Povedal som Rodovi,

1227
01:01:25,751 --> 01:01:28,685
„Ehm, uvedomuješ si, že áno
jednať tu s ľudskými bytosťami?

1228
01:01:29,927 --> 01:01:32,378
"A že som spevák,

1229
01:01:32,516 --> 01:01:35,415
"a ty nemôžeš
znovu naviazať hlas.

1230
01:01:35,553 --> 01:01:38,591
„Takže ak chceš, aby som vydržal
dlhšie ako päť minút,

1231
01:01:38,729 --> 01:01:42,388
"Možno by sme to mali zvážiť
zabudovanie, napr.

1232
01:01:43,182 --> 01:01:44,562
"obdobie odpočinku."

1233
01:01:45,840 --> 01:01:47,773
Robili sme toľko predstavení

1234
01:01:47,911 --> 01:01:51,397
že Nicko dostal pľuzgiere
po celom jeho rukách

1235
01:01:51,535 --> 01:01:52,950
a potom sa zlomili

1236
01:01:53,088 --> 01:01:54,607
a potom dostal pľuzgiere
pod pľuzgiermi

1237
01:01:54,745 --> 01:01:57,196
a zlomili sa
a potom dostal infekciu.

1238
01:01:59,267 --> 01:02:01,821
Obetí bolo dosť
z 80-tych rokov...

1239
01:02:01,959 --> 01:02:04,721
BEZPEČNOSTNÁ STRÁŽKA: Chcem vidieť
zadná časť tvojho rúcha.

1240
01:02:04,859 --> 01:02:06,757
BRUCE: ...vieš, odpadky
chodníky v Los Angeles

1241
01:02:06,895 --> 01:02:08,379
a rôzne iné mestá,
a myslel som si,

1242
01:02:08,517 --> 01:02:10,588
„Nechcem byť
jedna z tých obetí."

1243
01:02:13,005 --> 01:02:13,902
Už nie!

1244
01:02:19,183 --> 01:02:21,289
Práve sme to urobili
predchádzajúce dva albumy

1245
01:02:21,427 --> 01:02:23,256
čo bolo, ehm, „Niekde
v čase“ a „Siedmy syn“,

1246
01:02:23,394 --> 01:02:27,122
na čo som bol naozaj hrdý
produkčne, spevácky.

1247
01:02:27,260 --> 01:02:30,401
Myslel som, že sú naozaj...
naozaj krok ďalej, vieš?

1248
01:02:31,299 --> 01:02:32,507
A mne sa to zdalo

1249
01:02:32,645 --> 01:02:33,819
išli sme dozadu
robiť to,

1250
01:02:33,957 --> 01:02:35,268
len vstúpiť
a vyháňať to

1251
01:02:35,406 --> 01:02:37,788
v Steveovej stodole, vieš?

1252
01:02:37,926 --> 01:02:41,585
Pripravovali sme sa do práce
na tému "Žiadna modlitba za umierajúcich."

1253
01:02:41,723 --> 01:02:43,863
Zúfalo som to chcel
aby to bol skvelý album.

1254
01:02:45,244 --> 01:02:46,970
Mal som to, čo volali
spisovateľský blok.

1255
01:02:47,108 --> 01:02:48,557
Zúfalo som chcel napísať,

1256
01:02:49,696 --> 01:02:51,319
proste som nič nemal.

1257
01:02:51,457 --> 01:02:54,736
A myslím, že to vycítili
Ja... nebol som s tým spokojný.

1258
01:02:54,874 --> 01:02:58,636
Bol čas na zmenu.
Pre mňa aj pre nich, naozaj.

1259
01:02:58,775 --> 01:03:00,984
A tak som z kapely odišiel.

1260
01:03:01,639 --> 01:03:07,853
BRUCE: Adrian odchádzajúci bol...
bola pre mňa veľká vec.

1261
01:03:07,991 --> 01:03:11,132
A ja som nevedel, čo mám robiť.
Je ťažké to prijať.

1262
01:03:15,170 --> 01:03:17,621
STEVE: Práve som to cítil
s Adrianom nebol šťastný

1263
01:03:17,759 --> 01:03:20,348
a morálka kapely
nebolo dobré.

1264
01:03:20,486 --> 01:03:21,659
Viete, ľudia zaplatili
ich peniaze

1265
01:03:21,798 --> 01:03:23,351
prísť ťa pozrieť,

1266
01:03:23,489 --> 01:03:26,768
musíš im dať dobre
výkon, to najlepšie, čo môžete.

1267
01:03:26,906 --> 01:03:28,805
JANICK GERS: Mám telefón
zavolajte, ehm, chlapci

1268
01:03:28,943 --> 01:03:30,876
po odchode Adriana Smitha.

1269
01:03:31,014 --> 01:03:33,361
Ehm, myslím, že to Adrian cítil
chcel pokračovať

1270
01:03:33,499 --> 01:03:34,949
iným smerom.

1271
01:03:35,639 --> 01:03:37,675
[BUBNENIE]

1272
01:03:41,024 --> 01:03:44,544
Požiadali ma, aby som tam išiel
a hrať tieto piesne.

1273
01:03:44,682 --> 01:03:47,616
nebola som si celkom vedomá
čo sa dialo s Adrianom.

1274
01:03:47,754 --> 01:03:48,790
Nikto mi to nepovedal.

1275
01:03:51,137 --> 01:03:53,139
Nebol som šťastný,
pretože tam bol jeho výstroj

1276
01:03:53,277 --> 01:03:55,555
a chceli to odo mňa
hrať cez jeho výstroj.

1277
01:03:55,693 --> 01:03:59,111
Zdalo sa mi to nesprávne
že tam nebol.

1278
01:03:59,249 --> 01:04:02,390
A nakoniec len povedali:
"Počúvaj, je preč."

1279
01:04:02,528 --> 01:04:05,565
KAMERAMAN: V tme,
Pán Janick Gers.

1280
01:04:05,703 --> 01:04:07,740
My sme... Zamkli sme ho
do veľmi tesného priestoru,

1281
01:04:07,878 --> 01:04:09,569
tak tam bude
žiadne kývanie sa.

1282
01:04:09,707 --> 01:04:11,709
JANICK: Žiadne hojdanie,
bez pohybu, bez tanca.

1283
01:04:11,848 --> 01:04:12,987
JANICK: Tak sme urobili pár
piesní

1284
01:04:13,125 --> 01:04:14,402
a potom sme urobili "Policajt."

1285
01:04:14,540 --> 01:04:16,922
A to len...
Teda, pozrel som sa na Davea

1286
01:04:17,060 --> 01:04:20,201
keď sme začali hrať.
Bolo to také silné.

1287
01:04:20,339 --> 01:04:22,375
A keď to skončilo
brnkala si.

1288
01:04:22,513 --> 01:04:24,895
Energetické hladiny
boli tesne mimo.

1289
01:04:25,033 --> 01:04:27,035
Ach, ty si nezbedný,
ale milujem ťa.

1290
01:04:27,173 --> 01:04:28,726
JANICK: A potom sa ma opýtali
pripojiť sa.

1291
01:04:31,074 --> 01:04:32,869
ANKETÁR: Predstavili ste sa
nový člen kapely,

1292
01:04:33,007 --> 01:04:34,284
ehm, tam Janick.

1293
01:04:34,422 --> 01:04:36,458
Ehm, ako prišiel
do obrazu?

1294
01:04:37,943 --> 01:04:39,979
No v podstate,
my len, ehm...

1295
01:04:40,117 --> 01:04:42,395
[SMIECH]

1296
01:04:42,533 --> 01:04:44,087
Práve sme ho dojebali.
My len...

1297
01:04:44,225 --> 01:04:46,054
Po odchode Adriana z kapely
práve sme mu zavolali a povedali:

1298
01:04:46,192 --> 01:04:47,884
„Pozri, môžeš sa naučiť štyri pesničky
do zajtra?"

1299
01:04:48,022 --> 01:04:48,885
Tá telefónna búdka tam vonku.

1300
01:04:49,023 --> 01:04:51,542
- A ehm...
- [smiech]

1301
01:04:51,680 --> 01:04:53,475
„Poď zajtra dole
a vyskúšaj ich, vieš?"

1302
01:04:53,613 --> 01:04:54,752
ANKETÁR: Ako myslíš
nového materiálu

1303
01:04:54,891 --> 01:04:56,547
stretneš sa naživo?

1304
01:04:58,929 --> 01:05:01,587
Narazí na to
prekvapivo, dúfajme.

1305
01:05:01,725 --> 01:05:02,933
Čo si myslíš, Bruce?

1306
01:05:03,071 --> 01:05:04,279
[SMIECH]

1307
01:05:04,417 --> 01:05:06,799
Ty, upokoj sa! Ty, upokoj sa!

1308
01:05:06,937 --> 01:05:08,352
Nie, bude to úžasné,
vieš?

1309
01:05:08,490 --> 01:05:10,354
Je to tak... Je to plné energie.

1310
01:05:10,492 --> 01:05:12,978
- Daj dolu, hej?
- Áno, pozri sa sem!

1311
01:05:13,116 --> 01:05:14,738
Nie, je plná energie.
je to...

1312
01:05:14,876 --> 01:05:16,395
Práve sme skúšali.
bude to super.

1313
01:05:16,533 --> 01:05:17,775
BRUCE: Nie, bude to mega.

1314
01:05:19,708 --> 01:05:21,434
[2 MINÚTY DO POLNOCI
OD IRON MAIDEN PLAYING]

1315
01:05:21,572 --> 01:05:25,473
♪ Plemeno zabijaka
alebo semeno démona

1316
01:05:25,611 --> 01:05:29,408
♪ Pôvab, bohatstvo
bolesť

1317
01:05:30,581 --> 01:05:32,135
V polovici ďalšej túry

1318
01:05:32,273 --> 01:05:35,138
Bruce mi povedal: „Odchádzam
kapela, dobre?"

1319
01:05:35,276 --> 01:05:39,004
A stále sme mali napr.
dva mesiace turné.

1320
01:05:39,142 --> 01:05:43,594
Takže sedím na pódiu vzadu
ho každú skurvenú noc

1321
01:05:43,732 --> 01:05:45,079
pri pohľade na jeho smutný zadok,

1322
01:05:45,217 --> 01:05:47,253
s vedomím, že nechce byť
v Iron Maiden.

1323
01:05:52,431 --> 01:05:58,092
Bral som to ako urážku
fanúšikov, že bol tam hore

1324
01:05:58,230 --> 01:06:00,335
dobre vediac
tam nechcel byť.

1325
01:06:00,473 --> 01:06:02,993
Nie, bol som naozaj, naozaj
kurva nahnevaný na neho.

1326
01:06:06,307 --> 01:06:09,862
ROSS: Hrali sa
Wembley Arena

1327
01:06:10,000 --> 01:06:12,485
a Bruce spieval ako...
[NEPOČUTEĽNÉ]

1328
01:06:12,623 --> 01:06:14,142
...a nič nevychádzalo.

1329
01:06:14,280 --> 01:06:15,799
A pamätám si Harrisa

1330
01:06:15,937 --> 01:06:18,491
pri pohľade na chlapíka na monitore
a zvukár ide...

1331
01:06:18,629 --> 01:06:20,010
[NEPOČUTEĽNÉ]

1332
01:06:20,148 --> 01:06:22,323
vieš? A nie je nič
vychádzanie.

1333
01:06:22,461 --> 01:06:24,635
A potom sa pomaly rozvidnievalo
na Steva

1334
01:06:24,773 --> 01:06:26,706
že Bruce nespieval.

1335
01:06:26,844 --> 01:06:29,502
A vtedy som si uvedomil
veci neboli dobré.

1336
01:06:29,640 --> 01:06:30,917
DAV: [Jasanie]

1337
01:06:31,056 --> 01:06:34,921
dakujem! Dobrú noc
od Iron Maiden!

1338
01:06:35,060 --> 01:06:38,511
To už bolo
veľmi dobrých desať rokov.

1339
01:06:39,685 --> 01:06:42,584
Všetci sa čoskoro uvidíme...

1340
01:06:43,654 --> 01:06:44,655
dúfam.

1341
01:06:46,485 --> 01:06:47,486
Dobrú noc.

1342
01:06:49,143 --> 01:06:50,558
TOM: Keď si v tom,
druh,

1343
01:06:50,696 --> 01:06:53,009
vybraná rodina kapely,

1344
01:06:53,147 --> 01:06:54,769
je to často brutálne.

1345
01:06:54,907 --> 01:06:57,323
Niekedy je to ťažké
a kusy nesedia.

1346
01:06:57,461 --> 01:07:00,844
A pre váš zdravý rozum
musíš byť od toho preč.

1347
01:07:00,982 --> 01:07:04,710
- [BUNING]
- [NEZRETEĽNÝ KRIK]

1348
01:07:04,848 --> 01:07:07,402
[VZIALENÝ SMIECH]

1349
01:07:07,540 --> 01:07:11,510
[NEZISTITÝ HLAS NA PA]

1350
01:07:15,169 --> 01:07:19,104
Napadlo ma to zabaliť...
úplne.

1351
01:07:19,242 --> 01:07:21,589
Pomyslel som si: „Je toto všetko
stojí to za to, toto šialenstvo?"

1352
01:07:23,211 --> 01:07:27,353
Bol som pripravený
vtipná farma... naozaj.

1353
01:07:27,491 --> 01:07:30,046
[ZOMRITE V ČISTÁCH
OD IRON MAIDEN PLAYING]

1354
01:07:49,341 --> 01:07:50,687
BRUCE: ♪ Zomri!

1355
01:07:52,344 --> 01:07:53,448
NOVINÁR:
Iron Maiden nemohla byť

1356
01:07:53,586 --> 01:07:55,140
v Doningtone tento rok.

1357
01:07:55,278 --> 01:07:57,452
Ich aktuálne svetové turné
končí o dva týždne

1358
01:07:57,590 --> 01:08:00,317
a potom je vyhľadávanie zapnuté
pre nového hlavného speváka.

1359
01:08:00,455 --> 01:08:01,767
Bruce Dickinson odchádza
skupiny

1360
01:08:01,905 --> 01:08:03,700
pokračovať vo svojej sólovej kariére.

1361
01:08:03,838 --> 01:08:05,357
Takže, Bruce, prečo odchádzaš?
Iron Maiden?

1362
01:08:05,495 --> 01:08:08,291
Ehm, v skratke...

1363
01:08:08,429 --> 01:08:10,534
Krátka odpoveď,
robiť niečo iné.

1364
01:08:10,672 --> 01:08:11,708
ANKETÁR:
A čo by to bolo?

1365
01:08:11,846 --> 01:08:14,124
ehm...
iný druh hudby.

1366
01:08:14,262 --> 01:08:15,643
[ZASTRELAJ VŠETKÝCH KLAUNOV
OD BRUCE DICKINSON PLAYING]

1367
01:08:15,781 --> 01:08:19,129
♪ Bol som dole
v bláznivom dome

1368
01:08:19,267 --> 01:08:23,306
♪ Hral som
s mačkou a myšou

1369
01:08:23,444 --> 01:08:24,859
Bomba zasiahla

1370
01:08:24,997 --> 01:08:27,275
keď sa Bruce rozhodol
posrať od Maiden.

1371
01:08:29,553 --> 01:08:32,798
Ak nechce byť
tu potom: "Uvidíme sa neskôr."

1372
01:08:35,387 --> 01:08:37,147
JAVIER: Keď som počul
Bruce odchádzal, bol som ako,

1373
01:08:37,285 --> 01:08:38,562
"Nie, nemôže odísť."

1374
01:08:38,700 --> 01:08:41,462
Pre mňa to bolo určite
šokujúce.

1375
01:08:41,600 --> 01:08:43,567
to nie je niečo
chceš počuť

1376
01:08:43,705 --> 01:08:46,122
o tvojom...
tvoja obľúbená kapela.

1377
01:08:46,260 --> 01:08:48,227
Už odišiel
keď som zistil.

1378
01:08:48,365 --> 01:08:49,849
A bol som tak trochu ako,
"Ó môj bože,

1379
01:08:49,987 --> 01:08:51,230
"Čo sa to kurva práve stalo?"

1380
01:08:52,542 --> 01:08:54,682
NAVID RASHID: Držíme sa
naši hrdinovia na tento štandard

1381
01:08:54,820 --> 01:08:57,340
že jednoducho musia pokračovať
aby boli tým, čím ich chceme mať

1382
01:08:57,478 --> 01:08:59,031
a čo od nich očakávame,

1383
01:08:59,169 --> 01:09:00,688
ale to naozaj nedovoľuje
aby umelec rástol,

1384
01:09:00,826 --> 01:09:02,655
a on je, vieš,
dokonalý umelec

1385
01:09:02,793 --> 01:09:04,312
a som si istý, že to potreboval.

1386
01:09:05,210 --> 01:09:07,177
Takže Steve,
čo budeš robiť
pre speváka?

1387
01:09:07,315 --> 01:09:08,799
Viete, počúvali sme
na pásky.

1388
01:09:08,937 --> 01:09:10,387
Máme asi tak...
neviem.

1389
01:09:10,525 --> 01:09:14,011
asi päť kufrov, ehm,
plné kaziet na počúvanie.

1390
01:09:14,667 --> 01:09:16,704
A vieš,

1391
01:09:16,842 --> 01:09:20,225
snáď niekoho nájdeme
kto je, ehm, pomerne neznámy,

1392
01:09:20,363 --> 01:09:23,020
ale možno hral
niekde na klubovom okruhu,

1393
01:09:23,159 --> 01:09:24,884
mal trochu skúseností
s publikom.

1394
01:09:25,022 --> 01:09:28,094
Ehm, ale myslím, že bude
vzrušujúce nájsť niekoho

1395
01:09:28,233 --> 01:09:32,133
kto naozaj nemá, vieš,
urobil to alebo čo, vieš?

1396
01:09:33,065 --> 01:09:35,240
Teraz toto množstvo nebolo zapnuté
od roku '81.

1397
01:09:35,378 --> 01:09:37,552
Sú to dobrí heavy rockeri,
len sa tu zabaviť.

1398
01:09:37,690 --> 01:09:40,969
Volajú sa Iron Maiden,
s novým mužom Blazeom Bayleym.

1399
01:09:41,107 --> 01:09:44,628
♪ Diaľnica je upchatá
a je zálohovaný na míle

1400
01:09:44,766 --> 01:09:48,356
♪ Auto je pec
a pečie nás divo

1401
01:09:48,494 --> 01:09:51,911
♪ Nikdy nič nie je
tak, ako by to malo byť

1402
01:09:52,049 --> 01:09:55,570
♪ Čo si zaslúžime
proste nechapeme, vidis

1403
01:09:55,708 --> 01:09:56,882
RORY MCGUCKIN: Blaze prichádza,

1404
01:09:57,020 --> 01:09:58,228
priniesol iný zvuk
do Maiden.

1405
01:09:58,366 --> 01:09:59,816
A milujem jeho hlas.

1406
01:09:59,954 --> 01:10:02,750
A ako, Blaze je veľmi
uznávaný metalový spevák.

1407
01:10:02,888 --> 01:10:05,684
JAMES TUCKER: Už som skoro
šokovaný, že si dal tú prácu.

1408
01:10:06,892 --> 01:10:08,583
Som si istý, že to bolo úžasné
počuť,

1409
01:10:08,721 --> 01:10:09,929
„Áno, chceme ťa
kapela."

1410
01:10:10,067 --> 01:10:12,242
Som si istý, že bol na párty
tej noci.

1411
01:10:12,380 --> 01:10:14,555
Ale som si istý, keď sa zobudil
na druhý deň premýšľal,

1412
01:10:14,693 --> 01:10:15,866
"Do prdele."

1413
01:10:16,764 --> 01:10:18,386
Steve Harris mi povedal:

1414
01:10:18,524 --> 01:10:20,768
„Čo robíme, robíme spolu.

1415
01:10:20,906 --> 01:10:24,530
„A je mi jedno, kto píše
hudba,

1416
01:10:24,668 --> 01:10:25,911
„Kto píše piesne,

1417
01:10:26,049 --> 01:10:28,051
"pokiaľ je to skvelé."

1418
01:10:28,189 --> 01:10:31,261
Ale aj tak je to obrovská práca.

1419
01:10:31,399 --> 01:10:35,852
Veľmi ma to prekvapilo
že ma vybrali.

1420
01:10:37,612 --> 01:10:38,993
Spoznal som veľa fanúšikov

1421
01:10:39,131 --> 01:10:42,134
a, ehm, všeobecne...
reakcia bola,

1422
01:10:42,272 --> 01:10:44,688
ku cti, majú len
povedal: "No, veľa šťastia."

1423
01:10:44,826 --> 01:10:47,691
vieš? A myslím, že práve oni
chcem vidieť, ako sa kapele darí.

1424
01:10:47,829 --> 01:10:50,453
A ehm, teším sa
ísť na turné.

1425
01:10:50,591 --> 01:10:54,180
Ale hlavná vec je...
nemôžem nahradiť
Bruce Dickinson.

1426
01:10:55,251 --> 01:10:56,666
DR. PURI: Blaze Bayley,

1427
01:10:56,804 --> 01:10:58,357
bol nádejný
britský spevák,

1428
01:10:58,495 --> 01:11:01,498
ale nemal rozsah
ktoré má Bruce.

1429
01:11:02,119 --> 01:11:04,915
SCOTT: Bolo to také ťažké miesto,

1430
01:11:05,053 --> 01:11:06,503
Myslím, že pre toho chlapa.

1431
01:11:06,641 --> 01:11:08,402
A ozval sa
také odlišné.

1432
01:11:08,540 --> 01:11:11,957
Nebolo to tak, že by mali chlapa
kto by vedel aspoň čo zaspievať...

1433
01:11:12,095 --> 01:11:13,752
ako Bruce spieval
na tých pesničkách.

1434
01:11:13,890 --> 01:11:16,996
♪ Hod kockami
Roztočte koleso

1435
01:11:17,134 --> 01:11:18,688
NAVID:
Mnohí z nás sa čudujú prečo

1436
01:11:18,826 --> 01:11:23,313
neurobili viac pre prácu
so svojimi prirodzenými schopnosťami.

1437
01:11:23,451 --> 01:11:25,660
Ale vieš,
priniesol vlastnú rotáciu

1438
01:11:25,798 --> 01:11:27,766
na zvuk Iron Maiden.

1439
01:11:27,904 --> 01:11:30,009
[VOJNÍK
OD IRON MAIDEN PLAYING]

1440
01:11:33,116 --> 01:11:35,325
DOM: Myslel som, že Blaze áno
úplne geniálna práca,

1441
01:11:35,463 --> 01:11:36,326
najmä naživo.

1442
01:11:36,464 --> 01:11:38,017
Vieš, myslím, že bol...

1443
01:11:38,155 --> 01:11:39,812
Vieš, nemyslím si
môžeš mu to vyčítať

1444
01:11:39,950 --> 01:11:41,262
za jeho prispevok
do Iron Maiden.

1445
01:11:42,712 --> 01:11:45,335
Niektorí fanúšikovia kričali,
"Do riti Blaze,"

1446
01:11:45,473 --> 01:11:48,131
počas predstavení a myslím
to je dosť nespravodlivé.

1447
01:11:50,478 --> 01:11:52,238
TOMINA FLORENCIA RAMAZZOTTI:
[PO ŠPANIELSKY] Pľuvali na nich.

1448
01:11:52,377 --> 01:11:56,346
Harris a Blaze
hneval sa na publikum.

1449
01:12:00,143 --> 01:12:02,110
BLAZE: [V ANGLIČTINE]
Povedal som ti to kurva!

1450
01:12:02,248 --> 01:12:06,356
Kurva som ti to povedal!
Dobre, kurva som ti to povedal!

1451
01:12:06,494 --> 01:12:09,428
vidíš? Vidíš?
kto to kurva je?

1452
01:12:09,566 --> 01:12:11,085
Získajte to! Sakra, pochop to!

1453
01:12:11,223 --> 01:12:13,225
DOM: Boli časy
v začiatkoch punku

1454
01:12:13,363 --> 01:12:16,504
koncom 70-tych rokov, keď
ehm, pľuvanie bolo niečo

1455
01:12:16,642 --> 01:12:19,887
čo fanúšikovia urobili
prejaviť ich uznanie.

1456
01:12:20,025 --> 01:12:22,717
To sa nikdy neprenieslo
na metalovú scénu vôbec.

1457
01:12:22,855 --> 01:12:26,549
Viete, pľuvať
metalová show je šialená.

1458
01:12:26,687 --> 01:12:29,862
Každá ľudská bytosť by namietala
dôkladne na pľuvanie.

1459
01:12:30,000 --> 01:12:32,071
Sakra mal to!

1460
01:12:32,209 --> 01:12:35,868
TOMINA: [PO ŠPANIELSKY]
Ukázali na to, kto to urobil

1461
01:12:36,628 --> 01:12:40,356
aby som to vyriesil...

1462
01:12:41,287 --> 01:12:42,392
ako "páni",

1463
01:12:42,530 --> 01:12:43,669
s bitkou.

1464
01:12:46,051 --> 01:12:48,053
Blazeova éra Maiden,

1465
01:12:48,191 --> 01:12:49,917
- boli tam skvelé momenty.
- BLAZE: Ja ťa kurva zabijem!

1466
01:12:50,055 --> 01:12:51,884
NICKO: Ale bolo ich veľa
ktoré neboli.

1467
01:12:53,127 --> 01:12:56,924
DOM: Nemyslím si
akýkoľvek komerčný pokles

1468
01:12:57,062 --> 01:12:59,236
bola to Blazeova chyba.

1469
01:13:01,963 --> 01:13:04,310
To bola len okolnosť.

1470
01:13:04,449 --> 01:13:06,830
- Ešte niekto?
- BLAZE: Hlavný prúd

1471
01:13:06,968 --> 01:13:10,938
heavy metal rock press
hovorili,

1472
01:13:11,076 --> 01:13:12,802
- "Dievčatá sú mŕtve."
- BLAZE: Kurva to mal!

1473
01:13:12,940 --> 01:13:15,011
„Dievčatá skončili.

1474
01:13:16,150 --> 01:13:17,772
„Máme Nirvánu.

1475
01:13:17,910 --> 01:13:19,878
„Máme grunge.

1476
01:13:20,016 --> 01:13:21,811
„To je budúcnosť.

1477
01:13:21,949 --> 01:13:23,882
"To je to, čo príde."

1478
01:13:24,020 --> 01:13:27,437
Každý, kto nebol grunge,
viac menej,

1479
01:13:27,575 --> 01:13:28,818
boli považované za...

1480
01:13:28,956 --> 01:13:33,270
ako starý plaz alebo čokoľvek iné,
vieš?

1481
01:13:33,409 --> 01:13:34,962
Oni... Len sa na teba pozreli

1482
01:13:35,100 --> 01:13:37,102
ako si bol ty
idiot alebo čo.

1483
01:13:37,240 --> 01:13:38,966
Ťažký kov
už nebolo cool.

1484
01:13:39,104 --> 01:13:41,244
90-te roky boli svinstvo.

1485
01:13:41,382 --> 01:13:43,453
Všetko bolo ako...

1486
01:13:43,591 --> 01:13:46,939
príliš veľké oblečenie a škaredé sračky.
Vieš?

1487
01:13:47,975 --> 01:13:50,115
Odohrávala sa mizerná scéna.

1488
01:13:50,253 --> 01:13:52,704
Myslím, že to boli kapely zo Seattlu
prichádzajúci.

1489
01:13:52,842 --> 01:13:54,084
Myslím, že v skutočnosti,
spýtali sme sa Nirvany

1490
01:13:54,222 --> 01:13:55,810
ak nás chcú podporiť

1491
01:13:55,948 --> 01:13:57,087
a oni povedali: "Nie,
sme pre nich príliš starí."

1492
01:13:57,225 --> 01:13:58,951
[SMIECH]

1493
01:14:00,436 --> 01:14:01,713
ROB: Počas Blazeových rokov,

1494
01:14:01,851 --> 01:14:05,164
Videl som ich ísť smerom
malé kluby,

1495
01:14:05,855 --> 01:14:08,685
pravdepodobne 2000 miest na sedenie,

1496
01:14:08,823 --> 01:14:10,238
and it was just...

1497
01:14:10,376 --> 01:14:13,414
Bolo to intímne,
takto by som to opísal.

1498
01:14:13,552 --> 01:14:16,486
Videl som ich
na turné X Factor,
ehm, vo Philadelphii

1499
01:14:16,624 --> 01:14:19,006
na tomto malom mieste tzv
Elektrická továreň.

1500
01:14:19,144 --> 01:14:22,354
I think it fits a thousand,
1500 ľudí.

1501
01:14:22,492 --> 01:14:24,874
Dokonca ani neboli
500 v aréne.

1502
01:14:25,012 --> 01:14:27,324
Teraz namiesto hrania

1503
01:14:27,463 --> 01:14:30,604
v, viete, arénach
a veľké miesta,

1504
01:14:30,742 --> 01:14:34,470
opäť sme robili kluby.

1505
01:14:34,608 --> 01:14:37,334
Takto naozaj povedané
pár štrbín v brnení

1506
01:14:37,473 --> 01:14:38,922
kapely ako celku.

1507
01:14:39,992 --> 01:14:42,823
Áno, mali sme... mali sme trochu
ťažké časy v Amerike.

1508
01:14:42,961 --> 01:14:45,653
Zdá sa, že fanúšikovia
aby nás tam opustil.

1509
01:14:45,791 --> 01:14:48,553
No, ale zvyšok sveta,
my... stále sme sa mali dobre.

1510
01:14:48,691 --> 01:14:51,694
Nie to isté, pravdaže,
ale zvládli sme to.

1511
01:14:53,419 --> 01:14:56,181
Myslím, že Steve bol
zbitý

1512
01:14:56,319 --> 01:14:57,941
mentálne, emocionálne,

1513
01:14:58,079 --> 01:15:01,876
o pár rokov

1514
01:15:02,014 --> 01:15:03,671
keď to celkom nevyšlo

1515
01:15:03,809 --> 01:15:05,811
ako si myslel
vyjde.

1516
01:15:07,364 --> 01:15:09,228
Bolo to náročné obdobie
pretože Bruce odišiel

1517
01:15:09,366 --> 01:15:10,885
a potom som prešiel
aj rozvod,

1518
01:15:11,023 --> 01:15:13,681
takže tam bolo všetko, čo sa dialo
rovnako.

1519
01:15:13,819 --> 01:15:15,856
Ale som naozaj hrdý
to obdobie naozaj,

1520
01:15:15,994 --> 01:15:17,720
pretože sme boli len
proti tomu.

1521
01:15:17,858 --> 01:15:20,481
Bojovali sme, vieš,
a to sa mi páči.

1522
01:15:20,619 --> 01:15:21,931
To je výzva.

1523
01:15:22,069 --> 01:15:23,933
A všetci skalní fanúšikovia
boli tam stále.

1524
01:15:24,899 --> 01:15:27,730
RORY: Je to dôležité
skutočne rozumieť ére Blaze

1525
01:15:27,868 --> 01:15:30,042
a rešpektovať Blazeovu éru
a on

1526
01:15:30,180 --> 01:15:31,388
a čo priniesol
do kapely.

1527
01:15:31,527 --> 01:15:34,115
A myslím, že dva albumy
sú fantastické.

1528
01:15:34,253 --> 01:15:36,566
Sú také tmavé.
Sú tak odlišné.

1529
01:15:37,049 --> 01:15:38,430
Ale sú to skvelé albumy.

1530
01:15:38,568 --> 01:15:41,916
Všetci máme, ehm, ehm,
veľký rešpekt k Blazeovi.

1531
01:15:42,054 --> 01:15:46,196
Ale myslím, že nebudem
prekvapte niekoho, ak to poviem,

1532
01:15:46,334 --> 01:15:48,785
vieš, Bruce je ten hlas
z Iron Maiden.

1533
01:15:48,923 --> 01:15:50,925
A vieš,
v tom sme vyrastali.

1534
01:15:51,063 --> 01:15:52,133
To je to, čo chceme. [SMIECH SA]

1535
01:15:53,479 --> 01:15:55,689
Pamätám si, ako som Stevovi povedal:
vieš,

1536
01:15:55,827 --> 01:15:58,864
Počul som, že Bruce by chcel
vráť sa znova do kapely,

1537
01:15:59,002 --> 01:16:01,833
a bol, akože, trochu
šokovaný, myslím, vieš?

1538
01:16:01,971 --> 01:16:04,076
A ja som sa o to snažil
Presvedčte ho, že možno...

1539
01:16:04,214 --> 01:16:05,733
toto je dobrá vec.

1540
01:16:07,770 --> 01:16:10,462
Myslím, že akceptujeme, že sme neboli
kapela svetovej triedy.

1541
01:16:10,600 --> 01:16:13,879
Ako Maiden,
Bruce sa trochu trápi.

1542
01:16:14,017 --> 01:16:16,433
Jeho sólový projekt nevyšiel
celkom tak, ako očakával

1543
01:16:16,572 --> 01:16:18,470
a myslím, že on... on...
naozaj mu to chýbalo.

1544
01:16:18,608 --> 01:16:20,679
Vieš, Maiden práve má
špeciálna atmosféra.

1545
01:16:20,817 --> 01:16:22,094
Patria k sebe.

1546
01:16:26,927 --> 01:16:30,447
Keď som dostal správy,
bolo to hrozné, bolo to hrozné.

1547
01:16:30,586 --> 01:16:34,141
Absolútne som milovala bytie
v Iron Maiden.

1548
01:16:34,279 --> 01:16:37,834
Ale to je jedno
či som tam alebo nie.

1549
01:16:37,972 --> 01:16:43,737
Planéta Zem je lepšie miesto
za to, že v ňom bola Iron Maiden.

1550
01:16:47,292 --> 01:16:49,605
Vtedy som chcel
dostať Adriana späť.

1551
01:16:49,743 --> 01:16:50,951
Dať kapelu opäť dokopy.

1552
01:16:52,642 --> 01:16:54,333
Každý bol trochu
viac dospelý

1553
01:16:54,471 --> 01:16:56,681
a každý bol trochu
otvorenejší.

1554
01:16:57,647 --> 01:16:59,235
A bolo... bolo to skvelé.

1555
01:16:59,373 --> 01:17:02,065
Druhú som si užil
čas trochu viac.

1556
01:17:02,203 --> 01:17:03,619
vieš,
Bol som oveľa sebavedomejší.

1557
01:17:04,620 --> 01:17:06,173
Pre mňa to bolo ako, vieš,

1558
01:17:06,311 --> 01:17:08,175
druhé sústo v čerešni,
vieš?

1559
01:17:08,313 --> 01:17:09,832
Všetky tie veci
Možno som to ľutoval

1560
01:17:09,970 --> 01:17:11,488
alebo si myslel, že by som mohol
urobené lepšie

1561
01:17:11,627 --> 01:17:13,490
alebo myšlienka mohla byť lepšia

1562
01:17:13,629 --> 01:17:15,527
späť v 80-tych rokoch.

1563
01:17:15,665 --> 01:17:18,530
STEVE: Tak som povedal: "Pozri,
vráťme Adriana.

1564
01:17:18,668 --> 01:17:20,843
„Môžeme ísť
s tromi gitaristami."

1565
01:17:20,981 --> 01:17:23,811
Teda, to je v...
aj v mojom myslení.

1566
01:17:23,949 --> 01:17:26,814
Ale môžeme mať
traja gitaristi?

1567
01:17:28,851 --> 01:17:31,370
Jan stále hovoril: "Neboj sa,
Nick, odstúpim

1568
01:17:31,508 --> 01:17:33,200
"a môžeš sa vrátiť
pôvodná zostava."

1569
01:17:33,338 --> 01:17:35,547
A ja som povedal: „Nepôjdeš
kdekoľvek, kamarát."

1570
01:17:35,685 --> 01:17:37,066
A povedal som Rodovi:

1571
01:17:37,204 --> 01:17:38,999
"Budeš brať menej?"
potom províziu?"

1572
01:17:39,137 --> 01:17:40,725
[IMITOVANÁ TYČ]
"Och, čo tým myslíš?"

1573
01:17:40,863 --> 01:17:42,588
[BEŽNÝM HLASOM] „Ak sme
bude mať šesť ľudí

1574
01:17:42,727 --> 01:17:45,039
"V kapele budeme mať."
rozdeliť banku na šesť spôsobov,

1575
01:17:45,177 --> 01:17:47,007
"namiesto piatich."

1576
01:17:47,145 --> 01:17:48,525
[IMITATING ROD] „Nebuď
taký kurevsky hlúpy. Je preč."

1577
01:17:48,664 --> 01:17:50,873
[SMIECH]

1578
01:17:51,011 --> 01:17:52,529
[NORMÁLNYM HLASOM] Povedal som,
"Nie, ale mám názor,

1579
01:17:52,668 --> 01:17:54,083
"Nie?"

1580
01:17:54,221 --> 01:17:55,429
A pamätám si
ísť do Stevovej izby

1581
01:17:55,567 --> 01:17:57,051
a povedal som mu:

1582
01:17:57,189 --> 01:17:59,019
„No, hovorí o tom
priviesť Adriana späť."

1583
01:17:59,157 --> 01:18:02,056
Stevova mŕtva tvár
pozrie sa na mňa a povie:

1584
01:18:02,194 --> 01:18:04,749
„Len sa nad tým zamysli.
je to nebezpečné.

1585
01:18:04,887 --> 01:18:07,890
Premýšľajte o tom, čo môžeme urobiť
s tromi gitaristami."

1586
01:18:12,757 --> 01:18:15,345
[HRANIE BICÍ]

1587
01:18:18,521 --> 01:18:20,696
Bruce vo svojej krabici. Dobrý deň.

1588
01:18:24,044 --> 01:18:27,910
Bol som si vedomý týchto vecí
neboli skvelé s

1589
01:18:28,048 --> 01:18:30,360
situácia panny.

1590
01:18:30,498 --> 01:18:32,155
A dostal som hovor.

1591
01:18:33,156 --> 01:18:36,021
Vieš: „Ako sa cítiš
o návrate do kapely?"

1592
01:18:39,438 --> 01:18:40,888
Budem úprimný, nebol som si istý

1593
01:18:41,026 --> 01:18:42,579
o jeho návrate
v tom čase

1594
01:18:42,718 --> 01:18:44,961
lebo som nevedel
aké mal dôvody.

1595
01:18:45,099 --> 01:18:47,067
Predpokladám, že sme boli všetci
pravdepodobne vychovaný

1596
01:18:47,205 --> 01:18:49,414
spôsobom ako muži
nediskutoval o týchto veciach.

1597
01:18:49,552 --> 01:18:50,933
Viete, my sme to neurobili
diskutovať o našich pocitoch.

1598
01:18:51,071 --> 01:18:53,867
Práve sme nastúpili a...
dal sa do toho.

1599
01:18:55,213 --> 01:18:56,490
Pamätám si, ako som Stevovi povedal:

1600
01:18:56,628 --> 01:19:00,805
Povedal som: "Pozri,
môj starý muž mal túto filozofiu

1601
01:19:00,943 --> 01:19:03,117
„o tom, či sa niekto poserie
na meno McBrain,

1602
01:19:03,255 --> 01:19:05,085
"nedostanú
druhú šancu.

1603
01:19:05,223 --> 01:19:08,364
„Určite to urobí znova.
Využime šancu?"

1604
01:19:08,502 --> 01:19:11,747
A on povedal: „Poďme
stretnutie a uvidíme, ako to dopadne."

1605
01:19:13,852 --> 01:19:16,959
Tak som si dohodol stretnutie
pre celú kapelu.

1606
01:19:17,097 --> 01:19:21,032
Bruce prichádza a Steve...
[SMIECH SA] ...hovorí mu,

1607
01:19:21,170 --> 01:19:23,517
"Prečo sa chceš vrátiť?"

1608
01:19:23,655 --> 01:19:26,451
A on povedal: "Pretože chcem
hrať opäť veľké koncerty

1609
01:19:26,589 --> 01:19:28,798
"A myslím, že to dokážeme skvele."

1610
01:19:28,936 --> 01:19:30,800
Ehm, Steve povedal,
"Tak dobre,"

1611
01:19:30,938 --> 01:19:32,181
a išli sme do krčmy.

1612
01:19:32,319 --> 01:19:34,735
To bolo všetko.
To bolo to posraté stretnutie.

1613
01:19:37,634 --> 01:19:39,913
Každý z nás dostal pivo
a objala som Brucea

1614
01:19:40,051 --> 01:19:43,468
a povedal som: "Kamarát, vieš,
som naozaj šťastný

1615
01:19:43,606 --> 01:19:44,641
"že si späť v kapele."

1616
01:19:44,780 --> 01:19:46,816
[VOCALIZÁCIA]

1617
01:19:46,954 --> 01:19:49,267
Spievajúce obočie.

1618
01:19:49,405 --> 01:19:50,958
čo má za lubom?

1619
01:19:51,096 --> 01:19:55,100
NICKO: Povedal som: „Ale nemôžem
odvolať, čo som povedal

1620
01:19:55,238 --> 01:19:57,102
“ a čo som cítil
o tom, kedy si odišiel.

1621
01:19:57,240 --> 01:19:58,966
"Stále som naštvaný
spôsobom, ktorý sa stal

1622
01:19:59,104 --> 01:20:00,830
"a ako si to urobil."

1623
01:20:00,968 --> 01:20:03,177
A pozrel sa na mňa
a povedal,

1624
01:20:03,315 --> 01:20:05,973
„Nemal by som ho
inak, Nick. Milujem ťa."

1625
01:20:06,560 --> 01:20:11,737
No, keď sa Bruce vrátil,
bolo to ako... [VZDYCH]

1626
01:20:11,876 --> 01:20:14,464
...výdych úľavy
pre všetkých fanúšikov Maiden.

1627
01:20:16,156 --> 01:20:17,778
GIUSEPPE: [PO PORTUGALSKO]
Keď sme to počuli

1628
01:20:17,916 --> 01:20:19,193
Bruce Dickinson
vracal sa,

1629
01:20:19,331 --> 01:20:23,335
pripadalo mi to ako veľká párty
v našich srdciach.

1630
01:20:23,473 --> 01:20:25,579
Bolo to ako: „Áno, je späť!
Oh, ostrihal si vlasy.

1631
01:20:25,717 --> 01:20:27,167
"Ale aj tak je späť."

1632
01:20:28,824 --> 01:20:30,791
JAVIER: Tieto veci
stať sa z nejakého dôvodu,

1633
01:20:30,929 --> 01:20:34,864
a keď sa Bruce vrátil,
bol silnejší
a sústredenejší

1634
01:20:35,002 --> 01:20:38,005
na čom bol...
cieľ dosiahnuť ako tím.

1635
01:20:39,696 --> 01:20:41,112
[VIKNUTIE Vrtuľníka]

1636
01:20:43,459 --> 01:20:46,220
DAV: [Jasanie]

1637
01:20:46,358 --> 01:20:49,016
[BRAVE NOVÝ SVET
OD IRON MAIDEN PLAYING]

1638
01:20:49,154 --> 01:20:50,984
BRUCE: Titulná pieseň
z nového albumu...

1639
01:20:51,122 --> 01:20:53,676
DAV: [Jasanie]

1640
01:20:53,814 --> 01:20:56,506
...Brave New World.

1641
01:20:59,820 --> 01:21:03,237
♪ Umierajúce labute

1642
01:21:03,375 --> 01:21:07,241
♪ Krútené krídla

1643
01:21:07,379 --> 01:21:14,041
♪ Krása tu nie je potrebná

1644
01:21:14,835 --> 01:21:18,804
♪ Materská láska

1645
01:21:18,943 --> 01:21:21,911
♪ Už nie je

1646
01:21:22,429 --> 01:21:29,229
♪ Prineste tohto divocha späť domov

1647
01:21:30,126 --> 01:21:32,818
♪ Divočina

1648
01:21:32,957 --> 01:21:35,442
♪ Dom bolesti

1649
01:21:35,580 --> 01:21:39,066
♪ Nedáva to zmysel

1650
01:21:41,448 --> 01:21:43,208
♪ Všetko je stratené

1651
01:21:44,071 --> 01:21:46,729
♪ Predal svoje duše

1652
01:21:46,867 --> 01:21:50,250
♪ Do tohto odvážneho nového sveta

1653
01:21:50,388 --> 01:21:51,768
V poriadku!

1654
01:21:52,735 --> 01:21:55,703
♪ Odvážny nový svet

1655
01:21:56,842 --> 01:21:59,224
♪ V nádhernom novom svete

1656
01:22:00,708 --> 01:22:03,780
♪ Odvážny nový svet

1657
01:22:04,850 --> 01:22:07,612
- ♪ V odvážnom novom svete
- DAV: ♪ V odvážnom novom svete

1658
01:22:08,647 --> 01:22:11,133
[HRA NA GUITAROVÉ SÓLO]

1659
01:22:11,271 --> 01:22:13,135
JAVIER: Mali
títo traja gitaristi,

1660
01:22:13,273 --> 01:22:18,174
a kým to mohlo byť
absolútny chaos, pretože ego,

1661
01:22:18,312 --> 01:22:21,005
oni sú príkladom
tímovej práce.

1662
01:22:21,143 --> 01:22:22,834
[GUITAROVÉ SÓLO POKRAČUJE]

1663
01:22:29,427 --> 01:22:32,637
Teda, keby to bolo isté
ostatní gitaristi

1664
01:22:32,775 --> 01:22:34,294
nemohlo sa to stať.

1665
01:22:34,432 --> 01:22:36,158
Pretože by tam bolo
zapojených príliš veľa ega.

1666
01:22:36,296 --> 01:22:38,022
Ale o tom to nie je.

1667
01:22:38,160 --> 01:22:40,334
Je to... Ide o vytváranie
kapela znie lepšie.

1668
01:22:42,819 --> 01:22:44,994
[GUITAROVÉ SÓLO POKRAČUJE]

1669
01:22:55,625 --> 01:22:58,490
JAMES: Iron Maiden
mal druhý zlatý vek.

1670
01:22:58,628 --> 01:23:00,389
A ani to nie je ono
snažili sa

1671
01:23:00,527 --> 01:23:02,046
prinavrátiť ho z 80. rokov.

1672
01:23:02,184 --> 01:23:04,841
Kráčali dopredu
s úplne novým materiálom

1673
01:23:04,980 --> 01:23:07,430
to je na rozdiel od tých vecí,

1674
01:23:07,568 --> 01:23:09,639
ale rovnako dobre
úplne iným spôsobom.

1675
01:23:10,399 --> 01:23:11,848
Je to príliv a odliv.

1676
01:23:11,987 --> 01:23:14,161
Čo ťa nezabije
robí ťa silnejším.

1677
01:23:14,299 --> 01:23:15,749
Pozitívny dôkaz.

1678
01:23:15,887 --> 01:23:18,096
Choďte kdekoľvek na svete
kde hrá Maiden,

1679
01:23:18,234 --> 01:23:19,580
štadióny plné ľudí.

1680
01:23:20,167 --> 01:23:23,550
Čo sa stalo s grungeom?
[PÍSKANIE]

1681
01:23:25,000 --> 01:23:27,692
♪ Odvážny nový svet

1682
01:23:27,830 --> 01:23:28,900
Poď!

1683
01:23:29,038 --> 01:23:31,696
[MUFFLED] ♪ Odvážny nový svet

1684
01:23:33,353 --> 01:23:36,011
♪ Odvážny nový svet

1685
01:23:37,150 --> 01:23:39,876
♪ Odvážny nový svet

1686
01:23:41,361 --> 01:23:44,433
JAMES: Iron Maiden absolútne
musel siahnuť na úplné dno

1687
01:23:44,571 --> 01:23:47,056
aby sa dostali späť
na vrchol.

1688
01:23:47,194 --> 01:23:50,818
[fúka]

1689
01:23:50,956 --> 01:23:53,062
BRUCE: Oh!

1690
01:23:53,200 --> 01:23:54,581
♪ Odvážny nový svet

1691
01:23:54,719 --> 01:23:57,239
JAMES: Museli ísť
cez zákopy

1692
01:23:57,377 --> 01:24:00,242
stať sa najväčšou kapelou
na svete druhýkrát.

1693
01:24:00,380 --> 01:24:03,348
BRUCE: ♪ Umierajúce labute

1694
01:24:04,177 --> 01:24:07,180
♪ Krútené krídla

1695
01:24:08,319 --> 01:24:15,084
♪ Prineste tohto divocha späť domov

1696
01:24:15,222 --> 01:24:17,293
- [SKLADBA KONČÍ]
- DAV: [Jasanie]

1697
01:24:22,712 --> 01:24:25,474
Keď sa Bruce vrátil
s Adrianom,

1698
01:24:25,612 --> 01:24:28,753
žiadny manažment na svete
mohol predvídať

1699
01:24:28,891 --> 01:24:29,926
že taký by bol plán.

1700
01:24:31,100 --> 01:24:32,757
To je kurva
boží zásah

1701
01:24:32,895 --> 01:24:34,414
pretože si myslím

1702
01:24:34,552 --> 01:24:37,002
keby sme nemali
Bruce sa vráť s Adrianom,

1703
01:24:37,141 --> 01:24:39,902
Neviem či táto kapela
by ešte existoval.

1704
01:24:40,040 --> 01:24:41,524
DAV: [Jasanie]

1705
01:24:43,906 --> 01:24:47,116
Ale s Maiden, tam boli
dobré časy a zlé časy.

1706
01:24:57,264 --> 01:24:58,990
Bruce ma zavolal ďalej, ehm,

1707
01:24:59,128 --> 01:25:02,649
Myslím, že to bolo deň predtým
Štedrý deň v roku 2014

1708
01:25:02,787 --> 01:25:08,965
povedať mi veľmi stručne,
"Hej, mám rakovinu hrdla."

1709
01:25:09,104 --> 01:25:11,658
Očividne bolo...
bol to pekelný šok.

1710
01:25:11,796 --> 01:25:14,799
BRUCE: Mali sme
plánované celosvetové turné.

1711
01:25:14,937 --> 01:25:17,802
Pozerám do denníka
a pre tento rok

1712
01:25:17,940 --> 01:25:21,150
a celá vec
je všetko len prečiarknuté.

1713
01:25:21,288 --> 01:25:22,669
Zrušiť, zrušiť, zrušiť, zrušiť.

1714
01:25:23,601 --> 01:25:27,812
Takže... všetci
bol dosť vystrašený.

1715
01:25:28,606 --> 01:25:30,573
Zavolal mi a povedal mi,
povedal: "Nick."

1716
01:25:30,711 --> 01:25:31,988
Povedal: "Len som...
práve videný

1717
01:25:32,127 --> 01:25:33,852
tento onkológ v Londýne.

1718
01:25:33,990 --> 01:25:36,234
"A povedal to
Mám rakovinu hrdla."

1719
01:25:36,372 --> 01:25:38,581
Takže kurva, ako,
toto so zapnutým telefónom,

1720
01:25:38,719 --> 01:25:40,825
„Nie! Toto je môj brat!
Mohol zomrieť!"

1721
01:25:42,999 --> 01:25:45,864
Vieš, ako čokoľvek iné,
Bruce do toho šiel ako projekt.

1722
01:25:46,002 --> 01:25:49,523
Študoval to. Vedel presne
čo sa dialo.

1723
01:25:49,661 --> 01:25:51,525
Ehm, zaviazal sa
do každého detailu,

1724
01:25:51,663 --> 01:25:53,527
každé ošetrenie.

1725
01:25:53,665 --> 01:25:56,530
ROD: Ako Bruce, ten kurva
idiot, aký je,

1726
01:25:56,668 --> 01:25:59,637
ide do toho, "Och, tam je
táto droga a tamto "...

1727
01:25:59,775 --> 01:26:03,296
Požehnaj jeho srdce.
Teda skúma veci.

1728
01:26:03,434 --> 01:26:05,643
Taký je Bruce.

1729
01:26:05,781 --> 01:26:07,403
BRUCE: Tá vec
uzdravenie z rakoviny,

1730
01:26:07,541 --> 01:26:11,200
je to, ehm, veľmi osobné.
Nedá sa to inak opísať.

1731
01:26:11,338 --> 01:26:14,893
Je to vaša rakovina. Vlastníte to vy.

1732
01:26:15,031 --> 01:26:17,413
Musíte sa trochu zničiť
seba, aby si sa toho zbavil.

1733
01:26:19,174 --> 01:26:21,072
NICKO:
A tak podstúpil liečbu.

1734
01:26:21,210 --> 01:26:22,418
A tuším,
„Ako sa máš?

1735
01:26:22,556 --> 01:26:24,282
"Už ti vypadli vlasy?"

1736
01:26:24,420 --> 01:26:26,077
Povedal: „Išiel som
do krčmy druhý"...

1737
01:26:26,215 --> 01:26:27,527
Bol som ako,
"Išiel si do krčmy?"

1738
01:26:27,665 --> 01:26:29,218
Povedal: "Áno,
dostal predo mňa pivo."

1739
01:26:29,356 --> 01:26:30,909
Povedal: "Vypadla mi brada."

1740
01:26:31,047 --> 01:26:32,359
Povedal som: "Nie tvoje vlasy?"

1741
01:26:32,497 --> 01:26:33,981
Povedal: "Nie, moje vlasy sú v poriadku...

1742
01:26:34,119 --> 01:26:37,399
[SMIECH] ..."ale ja bradu
vypadol na bar!"

1743
01:26:37,537 --> 01:26:38,538
Bože.

1744
01:26:41,057 --> 01:26:43,750
A o pár týždňov
zavolal mi a povedal:

1745
01:26:43,888 --> 01:26:45,200
"Som v remisii."

1746
01:26:46,649 --> 01:26:48,479
A išiel som,
"Skurvene geniálne!"

1747
01:26:50,343 --> 01:26:52,690
[KNIHA DUŠÍ
OD IRON MAIDEN PLAYING]

1748
01:26:56,487 --> 01:27:00,318
♪ Obete pochované s kráľmi

1749
01:27:01,768 --> 01:27:07,636
♪ Sprevádzajte ich na ceste
bez konca

1750
01:27:07,774 --> 01:27:12,088
♪ Do posmrtného života, ktorý je bohatý
s ovocím všetkých bohov

1751
01:27:13,573 --> 01:27:19,234
♪ A čeliť démonom
ich straší podsvetie

1752
01:27:20,890 --> 01:27:22,098
Vyšiel von
na turné The Book of Souls.

1753
01:27:22,237 --> 01:27:23,479
Bol som tam prvú noc,

1754
01:27:23,617 --> 01:27:25,101
a všetci
bol očividne nervózny

1755
01:27:25,240 --> 01:27:28,277
o tom, či by to urobil alebo nie
znie ako kedysi,

1756
01:27:28,415 --> 01:27:30,762
a neuveriteľne to urobil.

1757
01:27:30,900 --> 01:27:35,284
♪ Senient je odoslaný
hľadať celú pravdu

1758
01:27:36,181 --> 01:27:41,670
♪ Let na zem
to je dané od jeho narodenia

1759
01:27:41,808 --> 01:27:43,948
ROBERT: Pamätám si
vidieť ho pri bariére

1760
01:27:44,086 --> 01:27:46,951
vo februári 2016,

1761
01:27:47,089 --> 01:27:49,436
a bol spravodlivý
taký silný naživo.

1762
01:27:49,574 --> 01:27:52,267
Bolo to naozaj
úžasný zážitok.

1763
01:27:52,888 --> 01:27:57,582
♪ Ubúdanie vekov

1764
01:27:58,203 --> 01:28:00,758
♪ Les kráľov

1765
01:28:00,896 --> 01:28:03,968
Vlastne jeho vokály,
znie mi to,

1766
01:28:04,106 --> 01:28:05,935
ešte silnejší
ako to bolo predtým.

1767
01:28:06,073 --> 01:28:08,248
Bol to naozaj takmer zázrak.

1768
01:28:08,973 --> 01:28:13,805
♪ Kniha duší

1769
01:28:19,535 --> 01:28:22,158
DAV: [Jasanie]

1770
01:28:22,297 --> 01:28:23,298
[SKLADBA KONČÍ]

1771
01:28:25,610 --> 01:28:27,060
Vidieť Brucea opäť vystupovať

1772
01:28:27,198 --> 01:28:29,856
po všetkej tej hádke
prešiel

1773
01:28:29,994 --> 01:28:31,789
bolo úplne úžasné.

1774
01:28:33,653 --> 01:28:36,207
Dobrý Pán urobil zázrak
pre nás naozaj áno.

1775
01:28:36,345 --> 01:28:38,036
Urobil zázrak
keď odišiel,

1776
01:28:38,174 --> 01:28:40,729
urobil zázrak, keď prišiel
späť, pretože priviedol Adriana,

1777
01:28:40,867 --> 01:28:43,870
urobil ďalší zázrak
keď mal rakovinu,

1778
01:28:44,008 --> 01:28:47,598
a ďalší zázrak bol
bol náš kapitán.

1779
01:28:47,736 --> 01:28:49,703
Oh, kapitán, oh, kapitán.

1780
01:28:49,841 --> 01:28:52,154
Odchádzaš, vieš,
Bruce Dickinson,

1781
01:28:52,292 --> 01:28:53,811
rock'n'rollová hviezda

1782
01:28:53,949 --> 01:28:55,571
na "Ahoj, dobrý deň,

1783
01:28:55,709 --> 01:28:57,090
„Toto je váš kapitán,
Bruce Dickinson.

1784
01:28:57,228 --> 01:28:59,092
„Náš dnešný let bude
dve a pol hodiny."

1785
01:28:59,230 --> 01:29:00,887
DOPRAVNÝ RIADITEĽ:
Päťhviezdičkový Triple šesť, veža.

1786
01:29:01,025 --> 01:29:02,475
Sierra One vyčistená
na vzlet.

1787
01:29:02,613 --> 01:29:04,339
Vietor 292 pri 10 uzloch.

1788
01:29:04,477 --> 01:29:07,169
[NEZISTITEĽNÉ RÁDIO ČETY]

1789
01:29:08,135 --> 01:29:09,758
BRUCE: Bol to môj prastrýko
v Royal Air Force,

1790
01:29:09,896 --> 01:29:11,967
môj strýko bol
v kráľovskom letectve.

1791
01:29:12,105 --> 01:29:13,486
Môj otec bol inžinier.

1792
01:29:13,624 --> 01:29:16,109
Takže moji hrdinovia, keď som bol
vyrastajúce dieťa

1793
01:29:16,247 --> 01:29:19,354
neboli rockové hviezdy. Boli
testovacích pilotov a astronautov.

1794
01:29:21,528 --> 01:29:23,910
Pred rokmi som bol na dovolenke

1795
01:29:24,048 --> 01:29:26,464
a videl som,
"Skúšobná lekcia, 35 dolárov."

1796
01:29:26,602 --> 01:29:28,880
Pomyslel som si: "Vieš čo,
Skúsim to."

1797
01:29:29,018 --> 01:29:32,056
A dostal som sa do tejto malej Cessny
a vzlietol,

1798
01:29:32,194 --> 01:29:35,749
a bola to...
práve tento objavný moment.

1799
01:29:35,887 --> 01:29:40,305
Je to ako zapojenie zvnútra
z tvojej hlavy... s týmito.

1800
01:29:42,618 --> 01:29:43,895
BRUCE: Počas toho obdobia,

1801
01:29:44,033 --> 01:29:46,104
Sám som lietal po Európe
trochu.

1802
01:29:47,071 --> 01:29:50,281
Tak som začal získavať
stále viac vecí,

1803
01:29:50,419 --> 01:29:53,560
a aby som to skrátil,
Urobil som celú sadu licencií,

1804
01:29:53,698 --> 01:29:56,701
je to tak rok a pol
skúšok, akademických skúšok.

1805
01:29:56,839 --> 01:30:00,256
Nakoniec sa kvalifikoval,
mám moje dva prúžky,

1806
01:30:00,395 --> 01:30:01,534
môžem ísť.

1807
01:30:02,224 --> 01:30:04,364
A potom zazvonil telefón.

1808
01:30:04,502 --> 01:30:06,090
Bola tam letecká spoločnosť
s názvom Astraeus

1809
01:30:06,228 --> 01:30:07,885
s pár starými 737,

1810
01:30:08,023 --> 01:30:10,543
a povedali,
„Hľadáme pilotov.

1811
01:30:10,681 --> 01:30:11,923
"Chceš tú prácu?"

1812
01:30:12,061 --> 01:30:14,236
Povedal som: "Áno."

1813
01:30:14,374 --> 01:30:17,066
A takto som skončil
pilot 737.

1814
01:30:17,204 --> 01:30:18,758
A ja som si myslel,
"Wow, nebolo by to skvelé

1815
01:30:18,896 --> 01:30:22,486
„Keby som tak mohol lietať s kapelou
na koncerty?"

1816
01:30:22,624 --> 01:30:25,903
Rod na moje prekvapenie povedal:
"Wow, aký úžasný nápad."

1817
01:30:27,767 --> 01:30:31,426
A tak sme si prenajali lietadlo
mimo leteckej spoločnosti.

1818
01:30:32,737 --> 01:30:34,325
Zarobilo to, fungovalo to,

1819
01:30:34,463 --> 01:30:37,604
a bolo to neuveriteľné
skúsenosť pre nás.

1820
01:30:37,742 --> 01:30:39,951
Mohli by sme sa dostať na miesta
vo svete

1821
01:30:40,089 --> 01:30:41,470
ktoré sú oveľa ťažšie
dostať sa,

1822
01:30:41,608 --> 01:30:43,161
ako Quito alebo Manaus

1823
01:30:43,299 --> 01:30:45,370
v strede
z amazonskej dažďovej džungle,

1824
01:30:45,509 --> 01:30:47,338
Lima, Jakarta.

1825
01:30:47,476 --> 01:30:50,134
A stálo to za to
vidieť všetkých tých fanúšikov.

1826
01:30:51,791 --> 01:30:54,172
AMANN: Aká iná kapela
urobil to, vieš?

1827
01:30:54,310 --> 01:30:57,279
Stačí vymenovať skupinu, ktorá mala,
ako ich vlastná tlač v lietadle,

1828
01:30:57,417 --> 01:30:58,936
pilotoval to ich spevák,

1829
01:30:59,074 --> 01:31:01,456
a odišli
do všetkých týchto bláznivých miest.

1830
01:31:04,424 --> 01:31:06,322
RODRIGUEZ: Ak pôjdeme hrať
v Portoriku...

1831
01:31:06,461 --> 01:31:08,842
Teraz clá a imigrácia
v Portoriku

1832
01:31:08,980 --> 01:31:10,982
je normálne naozaj,
naozaj ťažké.

1833
01:31:11,120 --> 01:31:13,295
Takže keď vstúpime
v lete 666

1834
01:31:13,433 --> 01:31:15,470
Povedal som: "Ach do riti,
stiahnu nás,

1835
01:31:15,608 --> 01:31:18,127
„Nech sa všetci stiahnu
ich nohavice. Sme v prdeli."

1836
01:31:18,265 --> 01:31:20,647
Keď vychádzame z dverí,
Vidím chalanov

1837
01:31:20,785 --> 01:31:24,202
z colníctva a imigrácie
zoradené.

1838
01:31:24,340 --> 01:31:26,826
Hovorím, "Och, kurva,
čakajú na nás."

1839
01:31:29,173 --> 01:31:30,070
Keď začneme vychádzať,
idú,

1840
01:31:30,208 --> 01:31:31,589
„Hej, môžem sa odfotiť?

1841
01:31:31,727 --> 01:31:33,004
„Môžem dostať autogram?
Môžem urobiť "...

1842
01:31:33,142 --> 01:31:34,558
Boli to fanúšikovia!

1843
01:31:34,696 --> 01:31:37,008
Fanúšikovia, ktorých majú
prekračovať všetko.

1844
01:31:37,146 --> 01:31:39,321
Sú to lekári, právnici, polícia.

1845
01:31:39,459 --> 01:31:41,530
Prosím, prosím!

1846
01:31:41,668 --> 01:31:44,084
Kde je Steve Harris?

1847
01:31:44,222 --> 01:31:46,190
DAV: [Jasanie]

1848
01:31:46,328 --> 01:31:47,847
JAVIER: Myslím, že hudba je pre mňa

1849
01:31:47,985 --> 01:31:51,333
je najcennejšia
umelecká forma vôbec.

1850
01:31:52,886 --> 01:31:56,649
Je to ten, ktorý naozaj
spája všetkých ľudí.

1851
01:31:58,409 --> 01:32:01,067
Hudba je okamžitá
a je to večné.

1852
01:32:01,205 --> 01:32:03,828
DAV: [Jasanie]

1853
01:32:03,966 --> 01:32:05,002
BRUCE: Ach!

1854
01:32:07,004 --> 01:32:08,902
Aká je to úžasná vec

1855
01:32:09,040 --> 01:32:15,668
ktoré ste vy a my vytvorili
v Maiden po celom svete.

1856
01:32:17,842 --> 01:32:20,949
Správa z toho
to ide von je to

1857
01:32:21,087 --> 01:32:26,748
je to jedno
či si muž, žena,
moslim, kresťan,

1858
01:32:26,886 --> 01:32:29,164
Katolícky, židovský.
na tom nezáleží.

1859
01:32:29,302 --> 01:32:31,684
Ak ste fanúšikom Maiden,
Ste fanúšikom Iron Maiden.

1860
01:32:31,822 --> 01:32:34,549
Ste súčasťou
jeden posratý svet
a jedna rodina, moji priatelia.

1861
01:32:39,899 --> 01:32:42,867
Takže toto platí pre vás všetkých
za to, že si bol dnes večer úžasný...

1862
01:32:44,213 --> 01:32:46,422
pretože sme všetci
pokrvní bratia!

1863
01:32:46,561 --> 01:32:47,838
DAV: [Na zdravie]

1864
01:32:47,976 --> 01:32:49,287
[POKRRVNÍ BRATIA
OD IRON MAIDEN PLAYING]

1865
01:33:06,097 --> 01:33:10,239
♪ A ak idete na prechádzku
cez záhradu života

1866
01:33:10,377 --> 01:33:14,589
♪ Čo si myslíte
čakali by ste, že uvidíte?

1867
01:33:14,727 --> 01:33:18,731
♪ Presne ako zrkadlo odrážajúce sa
ťahy tvojho života

1868
01:33:18,869 --> 01:33:22,804
♪ V rieke
moje odrazy

1869
01:33:22,942 --> 01:33:26,635
♪ Len na chvíľu letmý pohľad
môjho otca vidím

1870
01:33:26,773 --> 01:33:30,674
♪ A v pohybe
kýva na mňa

1871
01:33:30,812 --> 01:33:34,229
♪ A o chvíľu spomienky
sú všetko, čo zostalo

1872
01:33:34,367 --> 01:33:37,370
♪ A všetky rany
sú opäť otvorené

1873
01:33:37,508 --> 01:33:40,753
- ♪ Sme pokrvní bratia
- DAV: ♪ Sme pokrvní bratia

1874
01:33:40,891 --> 01:33:44,480
- ♪ Sme pokrvní bratia
- DAV: ♪ Sme pokrvní bratia

1875
01:33:44,619 --> 01:33:48,657
- ♪ Sme pokrvní bratia
- DAV: ♪ Sme pokrvní bratia

1876
01:33:48,795 --> 01:33:52,143
- ♪ Sme pokrvní bratia
- DAV: ♪ Sme pokrvní bratia

1877
01:33:54,318 --> 01:33:57,321
Je to trochu ako druh
ťažký metalový valčík, tento.

1878
01:33:59,634 --> 01:34:01,601
- Hej, hej!
- DAV: Hej, hej!

1879
01:34:01,739 --> 01:34:04,328
JAVIER:
Nie je nič vzrušujúcejšie

1880
01:34:04,466 --> 01:34:06,848
než byť súčasťou
davu Iron Maiden.

1881
01:34:06,986 --> 01:34:09,989
Skvelý skurvený dav
skvelých ľudí,

1882
01:34:10,127 --> 01:34:15,511
a slobodne sa vyjadrovať
s vedomím, že ste chránení.

1883
01:34:15,650 --> 01:34:18,204
Pretože ste súčasťou
ľudí

1884
01:34:18,342 --> 01:34:20,033
a že ľudia sú vašou súčasťou

1885
01:34:20,171 --> 01:34:22,657
a tú moc máš aj ty
vrátiť kapele.

1886
01:34:22,795 --> 01:34:29,422
DAV: Hej! Ahoj! Ahoj! Ahoj!

1887
01:34:29,560 --> 01:34:32,045
DOM: Môj obľúbený moment
na koncerte Maiden by bolo

1888
01:34:32,183 --> 01:34:34,013
keď som ich videl na Earl’s Court

1889
01:34:34,151 --> 01:34:36,878
a hrali
"Pokrvní bratia".

1890
01:34:37,016 --> 01:34:39,535
a pozrel som sa okolo a tam
bolo veľa mužov v mojom veku.

1891
01:34:39,674 --> 01:34:41,365
Všetci sme plakali.

1892
01:34:41,503 --> 01:34:43,367
♪ Sme pokrvní bratia

1893
01:34:43,505 --> 01:34:45,541
čo sme my?

1894
01:34:45,680 --> 01:34:49,028
- ♪ Sme pokrvní bratia
- DAV: ♪ Sme pokrvní bratia

1895
01:34:49,166 --> 01:34:52,031
♪ Sme pokrvní bratia

1896
01:34:52,583 --> 01:34:56,725
♪ Sme pokrvní bratia

1897
01:35:07,080 --> 01:35:12,983
♪ A ak idete na prechádzku
cez záhradu...

1898
01:35:13,708 --> 01:35:16,538
♪ Život

1899
01:35:16,676 --> 01:35:19,886
DAV: [Jasanie]

1900
01:35:24,339 --> 01:35:27,791
ale samozrejme,
ehm, bude
v určitom bode koniec.

1901
01:35:28,964 --> 01:35:31,380
REPORTÉR: Veľký vývoj
vo svete heavy metalu

1902
01:35:31,518 --> 01:35:34,729
ako jeden zo žánrov
najobľúbenejších bubeníkov

1903
01:35:34,867 --> 01:35:37,110
oznámil, že odchádza do dôchodku
z turné

1904
01:35:37,248 --> 01:35:39,147
po 42-ročnej kariére.

1905
01:35:41,874 --> 01:35:43,427
NICKO: Bolo to ľahké rozhodnutie,

1906
01:35:43,565 --> 01:35:48,087
ale rád by som ešte mohol hrať
s chlapmi, vieš?

1907
01:35:48,225 --> 01:35:50,227
Ja... ja... Prial by som si to
moja plná kondícia.

1908
01:35:52,091 --> 01:35:54,369
Milé, áno. Len to urob.

1909
01:35:54,507 --> 01:35:56,198
Niečo také.
Tu to je.

1910
01:35:56,336 --> 01:35:59,132
Mal som mŕtvicu
v januári minulého roku

1911
01:35:59,270 --> 01:36:02,929
takže som musel naozaj tvrdo pracovať
na tri mesiace

1912
01:36:03,067 --> 01:36:05,449
aby som sa pokúsil rozhýbať moju ruku.

1913
01:36:10,868 --> 01:36:12,663
Deväť týždňov do rehabilitácie,

1914
01:36:12,801 --> 01:36:15,977
Vedel som, že otvárame
s "Niekde v čase",

1915
01:36:16,115 --> 01:36:18,289
úvodná skladba
na turné The Future Past,

1916
01:36:18,427 --> 01:36:20,775
a je tu stredná časť
nemôžem hrať.

1917
01:36:21,983 --> 01:36:23,778
Zavolal som Harrymu a povedal:
"Pozri, kamarát,

1918
01:36:23,916 --> 01:36:25,503
"Naozaj sa trápim.

1919
01:36:25,641 --> 01:36:27,057
„Neviem prehrať úvod
na „vojaka“. nemôžem"...

1920
01:36:27,195 --> 01:36:31,440
Povedal: „Pozri, hraj to
rovný, rovný výplň."

1921
01:36:31,578 --> 01:36:33,960
[SCATTING]

1922
01:36:34,927 --> 01:36:37,412
"Si zasraný génius."

1923
01:36:37,550 --> 01:36:40,277
Som bubeník a nebol som
myslite, že to zahráte rovno.

1924
01:36:42,935 --> 01:36:45,316
- No tak, kamarát.
- Áno, áno, áno.

1925
01:36:45,454 --> 01:36:47,698
NICKO: To je tá postava
od Steva Harrisa.

1926
01:36:47,836 --> 01:36:50,011
Po 42 rokoch hrania
s ním,

1927
01:36:50,149 --> 01:36:52,358
takýto je.

1928
01:36:52,496 --> 01:36:55,671
Je o Iron Maiden,
ide mu o kapelu.

1929
01:36:58,019 --> 01:37:00,884
Nikomu si nemohol priať
inak byť tvojím priateľom.

1930
01:37:04,301 --> 01:37:06,372
Ďakujem, Drew.

1931
01:37:06,510 --> 01:37:08,892
NICKO:
Ale stále som bojoval,

1932
01:37:09,030 --> 01:37:11,135
snažím sa presadiť

1933
01:37:11,273 --> 01:37:13,172
a viem, že to nedokážem
urobiť to.

1934
01:37:16,451 --> 01:37:18,971
Moje telo bolo unavené
a ja som si myslel, vieš,

1935
01:37:19,109 --> 01:37:22,388
"Toto nie je fér
na ostatných chlapoch."

1936
01:37:24,183 --> 01:37:27,634
Obdivujem ho, že sa snaží
a za to, že si odpracoval zadok,

1937
01:37:27,772 --> 01:37:30,568
ale jeho telo jednoducho zlyhalo.

1938
01:37:30,706 --> 01:37:32,053
A mali sme obavy
že niečo iné

1939
01:37:32,191 --> 01:37:33,502
stalo by sa tiež.

1940
01:37:34,503 --> 01:37:36,367
Bolo to hrozné.

1941
01:37:36,505 --> 01:37:39,094
Nemôžeme len povedať,
"Už choď!"

1942
01:37:39,232 --> 01:37:41,062
Nikto by tomu nerozumel.

1943
01:37:41,200 --> 01:37:43,098
A je to na hovno

1944
01:37:43,858 --> 01:37:45,998
pretože Panna
bol jeho život.

1945
01:37:47,275 --> 01:37:48,863
NICKO:
Tak som urobil vyhlásenie

1946
01:37:49,001 --> 01:37:50,209
na konci túry.

1947
01:37:50,347 --> 01:37:51,831
A ja som si myslel, vieš,

1948
01:37:51,969 --> 01:37:54,454
je čas odovzdať paličky
mladšiemu mužovi.

1949
01:37:56,801 --> 01:37:59,287
BRUCE: Dnes ráno
oznámil Nicko

1950
01:37:59,425 --> 01:38:01,047
že ustupuje

1951
01:38:01,185 --> 01:38:05,776
z hrania na živé bicie
s Iron Maiden.

1952
01:38:05,914 --> 01:38:08,261
Tak mu to dajte vedieť
ako veľmi je milovaný, všetci!

1953
01:38:08,399 --> 01:38:12,990
DAV: [SMENÁVA] Nicko! Nicko!
Nicko! Nicko! Nicko!

1954
01:38:20,411 --> 01:38:25,244
DAV: [Jasanie]

1955
01:38:25,382 --> 01:38:27,902
NICKO: Aký naozaj som
bude chýbať je na turné

1956
01:38:28,833 --> 01:38:30,387
a hrám sa s bratmi.

1957
01:38:32,113 --> 01:38:36,186
Sú spravodliví
všetci skvelí ľudia.

1958
01:38:40,431 --> 01:38:42,157
STAVNSBORG:
Veľa ľudí to vidí tak,

1959
01:38:42,295 --> 01:38:45,574
keď už nebude kapela,
je po všetkom.

1960
01:38:45,712 --> 01:38:47,473
Ale ja to nevidím.

1961
01:38:52,133 --> 01:38:54,480
Iron Maiden bude
byť súčasťou tohto

1962
01:38:54,618 --> 01:38:56,309
dlho po ich odchode.

1963
01:38:59,657 --> 01:39:03,765
To je, ehm... Áno.
Nevidím tomu koniec.

1964
01:39:05,456 --> 01:39:06,733
BEAZLEY: Od prvého dňa,

1965
01:39:06,871 --> 01:39:09,288
chceli
dobyť svet.

1966
01:39:09,426 --> 01:39:10,945
A to je čo
Iron Maiden áno.

1967
01:39:11,946 --> 01:39:13,119
A stále sú
robí to dnes.

1968
01:39:14,810 --> 01:39:16,260
Sú jedno
z najväčších kapiel,

1969
01:39:16,398 --> 01:39:17,779
Verím, vo svete.

1970
01:39:19,815 --> 01:39:21,921
GENE: A veľmi reálnym spôsobom,

1971
01:39:22,059 --> 01:39:24,061
Maiden a skvelé kapely,

1972
01:39:24,199 --> 01:39:27,996
vieš, to prišlo
trochu predtým a potom,

1973
01:39:28,134 --> 01:39:31,689
tí veľkí,
spojiť sa s tým pocitom

1974
01:39:31,827 --> 01:39:34,761
a vytvoriť život
trochu znesiteľnejšie.

1975
01:39:36,798 --> 01:39:38,696
ŽENA: Iron Maiden sú o

1976
01:39:38,834 --> 01:39:41,527
toto hľadanie
pre príbuzenstvo a spojenie

1977
01:39:41,665 --> 01:39:44,081
a môžete cítiť tú emóciu
v hudbe.

1978
01:39:46,566 --> 01:39:49,604
JAVIER: Ide o bytie
súčasťou tej istej skupiny.

1979
01:39:49,742 --> 01:39:52,020
It’s being part of something

1980
01:39:52,158 --> 01:39:54,712
to nie je
o individualizme.

1981
01:39:54,850 --> 01:39:56,645
Ide o to byť súčasťou
sveta

1982
01:39:56,783 --> 01:39:58,475
and trying to make it better.

1983
01:40:08,899 --> 01:40:12,006
[ČETNUTIE, SMIECH SA]

1984
01:40:22,326 --> 01:40:24,397
STEVE: We all love playing,
to je vec.

1985
01:40:28,194 --> 01:40:32,371
I think when you’re really
enjoying what you’re doing

1986
01:40:32,509 --> 01:40:34,131
potom naozaj nie
chceš prestať, však?

1987
01:40:35,132 --> 01:40:36,168
Ľudia sa pýtajú,

1988
01:40:36,306 --> 01:40:37,617
"What you do in the future?"

1989
01:40:37,755 --> 01:40:38,998
Well, we’re gonna tour.

1990
01:40:39,999 --> 01:40:41,414
And then we’re gonna tour again

1991
01:40:41,552 --> 01:40:42,484
a ideme na turné
znova a znova,

1992
01:40:43,520 --> 01:40:44,521
till we can’t any more.

1993
01:40:48,007 --> 01:40:53,668
BRUCE: The Iron-Fucking-Maiden!

1994
01:40:53,806 --> 01:40:56,429
[ŽELEZNÁ MAIDEN
OD IRON MAIDEN PLAYING]

1995
01:40:58,914 --> 01:41:00,916
Oh, áno!

1996
01:41:01,055 --> 01:41:05,438
Všetci všade,
put your hands in the air!

1997
01:41:15,586 --> 01:41:18,555
♪ Won’t you come into my room?

1998
01:41:18,693 --> 01:41:20,902
♪ Wanna show you all my wares

1999
01:41:21,592 --> 01:41:23,801
♪ Chcete vidieť svoju krv

2000
01:41:23,939 --> 01:41:25,907
♪ I want you to stand and stare

2001
01:41:26,045 --> 01:41:28,806
♪ See the blood begin to flow

2002
01:41:28,944 --> 01:41:30,946
♪ As it pours upon the floor

2003
01:41:31,085 --> 01:41:34,398
♪ Iron Maiden can’t be fought

2004
01:41:34,536 --> 01:41:36,745
♪ Iron Maiden can’t be sought

2005
01:41:39,438 --> 01:41:40,784
Oh, áno!

2006
01:41:42,061 --> 01:41:45,754
všetci,
nech ťa kurva počujem!

2007
01:41:46,962 --> 01:41:50,587
CROWD: ♪ Oh, well, wherever
Kdekoľvek...

2008
01:41:50,725 --> 01:41:52,313
BRUCE: Kto sme?

2009
01:41:52,451 --> 01:41:56,903
♪ Iron Maiden’s gonna get you
bez ohľadu na to, ako ďaleko

2010
01:41:57,041 --> 01:41:59,216
♪ Pozrite sa na prietok krvi
pozerať sa na to, ako to padá

2011
01:41:59,354 --> 01:42:01,011
♪ Hore nad mojou hlavou

2012
01:42:01,770 --> 01:42:05,705
♪ Iron Maiden
chce ťa za mŕtveho

2013
01:42:17,545 --> 01:42:18,546
[PIESEŇ POKRAČUJE]

2014
01:42:27,210 --> 01:42:29,004
PAUL DI’ANNO:
♪ Neprídeš do mojej izby?

2015
01:42:29,143 --> 01:42:31,697
♪ Chcem ti ukázať všetky moje výrobky

2016
01:42:31,835 --> 01:42:33,906
♪ Chcem len vidieť tvoju krv

2017
01:42:34,044 --> 01:42:36,391
♪ Len chcem
stáť a pozerať sa

2018
01:42:36,529 --> 01:42:41,258
♪ Pozrite sa, ako krv začína tiecť
ako padá na podlahu

2019
01:42:41,396 --> 01:42:45,883
♪ S Iron Maiden sa nedá bojovať
Iron Maiden sa nedá hľadať

2020
01:42:46,021 --> 01:42:50,405
♪ Oh, dobre, kdekoľvek
nech ste kdekoľvek

2021
01:42:50,543 --> 01:42:54,996
♪ Iron Maiden ťa dostane
bez ohľadu na to, ako ďaleko

2022
01:42:55,134 --> 01:42:56,446
♪ Pozrite sa na prietok krvi

2023
01:42:56,584 --> 01:42:58,758
♪ Pozerám sa, ako to padá
hore nad mojou hlavou

2024
01:42:59,932 --> 01:43:02,728
♪ Iron Maiden
chce ťa za mŕtveho

2025
01:43:14,188 --> 01:43:18,709
♪ Neprídeš do mojej izby?
Chcem ti ukázať všetky moje veci

2026
01:43:18,847 --> 01:43:23,438
♪ Chcem len vidieť tvoju krv
Chcem len stáť a pozerať sa

2027
01:43:23,576 --> 01:43:27,960
♪ Pozrite sa, ako krv začína tiecť
ako padá na podlahu

2028
01:43:28,098 --> 01:43:32,861
♪ S Iron Maiden sa nedá bojovať
Iron Maiden sa nedá hľadať

2029
01:43:32,999 --> 01:43:37,383
♪ Oh, dobre, kdekoľvek
nech ste kdekoľvek

2030
01:43:37,521 --> 01:43:41,767
♪ Iron Maiden ťa dostane
bez ohľadu na to, ako ďaleko

2031
01:43:41,905 --> 01:43:44,356
♪ Pozrite sa na prietok krvi
pozerať sa na to, ako to padá

2032
01:43:44,494 --> 01:43:46,565
♪ Hore nad mojou hlavou

2033
01:43:46,703 --> 01:43:50,362
♪ Iron Maiden
chce ťa za mŕtveho

2034
01:43:50,500 --> 01:43:52,502
[HRA NA GUITAROVÉ SÓLO]

2035
01:44:32,645 --> 01:44:37,271
♪ Neprídeš do mojej izby?
Chcem ti ukázať všetky moje veci

2036
01:44:37,409 --> 01:44:41,827
♪ Chcem len vidieť tvoju krv
Chcem len stáť a pozerať sa

2037
01:44:41,965 --> 01:44:46,521
♪ Pozrite sa, ako krv začína tiecť
ako padá na podlahu

2038
01:44:46,659 --> 01:44:51,285
♪ S Iron Maiden sa nedá bojovať
Iron Maiden sa nedá hľadať

2039
01:44:51,423 --> 01:44:55,772
♪ Oh, dobre, kdekoľvek
nech ste kdekoľvek

2040
01:44:55,910 --> 01:45:00,501
♪ Iron Maiden ťa dostane
bez ohľadu na to, ako ďaleko

2041
01:45:00,639 --> 01:45:02,710
♪ Pozrite sa na prietok krvi
pozerať sa na to, ako to padá

2042
01:45:02,848 --> 01:45:04,988
♪ Hore nad mojou hlavou

2043
01:45:05,126 --> 01:45:09,475
♪ Iron Maiden
chce ťa za mŕtveho

2044
01:45:09,613 --> 01:45:11,615
[BUC SA ZAČÍNA]

2045
01:45:15,516 --> 01:45:17,380
♪ Au! Ou!

2046
01:45:22,350 --> 01:45:24,352
[VOCALIZÁCIA]

2047
01:45:28,149 --> 01:45:29,357
[SKLADBA KONČÍ]